The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Real Estate Translation Glossary

French term		English translation
élection de command		principal in purchase
élection de domicile		election of domicile
élevée d'un étage sur rez-de-chaussée et rez-de-jardin		ground and first floors with garden level	Tony M
Entered by: Tony M
émis un avis positif pour attraire à la cause		gave an opinion favourable to the case in order to draw into the case
équipements techniques de confort		HVAC
établissement stable		permanent establishment/residence
étage carré		standard ceiling height
étage droit		full storey	Angie Taylor
Entered by: Angie Taylor
étage en contrebas		lower level
état des lieux		schedule of conditions (GB) / initial assessment (US) / inventory
état descriptif de division horizontale		descriptive status of (a) horizontal division(s)
état descriptif de division volumétrique		description of cubic space allotment
état descriptif de la location		general description of rented property
état futur d'achèvement		in a future state of completion
état hypothécaire		mortgage status report
état hypothécaire sur formalité		post-completion and egistration mortgage search report
états parasitaires		Commision any infestation survey necessary	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Épanchement important		wood tannin bleeding/seeping
bacs autoportants en tôles		profiled steel roofing, troughed roofing
baies de communication en renfoncement		set-back passageway
bail à réhabilitation		renovation lease
bail commercial nu		commercial lease without usufruct/headlease
bail de 9 ans ferme		9-year fixed-term lease
bail emphytéotique		long term lease
bail en loyer libre		unregulated lease
Bail Précaire		Tenancy-at-Will Lease	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
bailleur privé conventionné		contracted private landlord
bande de bord à quai		quayside strip (loop)
bande de rives		fascia
bande de servitudes fortes		strip of full-access wayleaves
baux rendements et loisirs		Investment leases/Holiday (or Vacation) leases
bâtiment nord		a building on the north side of the Property
bénéficiera et supportera		shall have the benefit and burden of
beaux volumes		generously proportioned/generous proportions
Bien démembré		split ownership
Bien en communauté		jointly-held property
Bien en nom propre		property owned in one\'s own name, title held in one\'s own name
biens immobiliers sociaux		property/real estate belonging to the company/firm	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
biens meubles		personal property
Bienvenue chez vous... en toute sécurité		Come back home...with peace of mind

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »