The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Real Estate Translation Glossary

French term		English translation
en équerre vers l’ouest		at right angles to and to the West of
en étage élevé		upper floor	Tony M
Entered by: Tony M
en barracu		country cottage or cottage	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
en blanc		speculative
en dépression continue		under continuous negative pressure
en fond de cour (en fonds de cours)		at the back (or rear) of a (court)yard
en gros oeuvre		'the (bare) shell
en l’état		as is
en maçonnerie de roches et d'agglomérés		natural stone and breeze block masonry
en planches		vegetable garden
en plus comme en moins		be it more or less
en portefeuille		in the planning stage
en propre		by the company itself
en restituant le double		by repaying twice the amount
en second rang		junior; second ranking
en troublant sa jouissance		infringement of right to possession/quiet enjoyment	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
en ZA		industrial zone / business park
en zone d’equipement d’intérêt collectif ou de service public		in an area containing public or community facilities	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
en ______ originaux		in (number of) original copies
encaissonnement		casing/enclosure
ENCP		borrower's commitment not to transfer the loan ("engagement de non cession des parts")
ensemble immobilier complexe		mixed property development with overlapping proprietor volumes
entrée differée (please see context)		[should a co-tenant] move in at a later date
entrée en jouissance		before taking/coming into possession
entrée en jouisssance		taking possession, entering into possession
entrée technique		service entrance	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
erreur de contenance de l'assiette cadastrale		errors in the area(s) as noted by the Land Registry	Tony M
Entered by: Tony M
et demeuré sans effet.		has not been complied with	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
et les 690/100.000 èmes		and 690/100,000 ths
etat d'usage		working condition
Etat des Charges		statement of charges	Paula Price
Entered by: Paula Price
Etat hypothécaire		Mortgage status
executoire par provision		provisionally enforceable
exemplaire en matière de maîtrise environnementale		a shining example of environmental efficiency
exercer toutes les poursuites, contraintes oru diligences nécessaires		use legal or other recourses as required
exercice		application/implementation
expert dans tous les corps de métiers		literally
expertise immobilière		property valuation
exploitation fonctionnelle		(functional) operation
externalisation de ses locaux		Selling up offices/office space/office buildings and leasing [back] office space	Tamara Salvio
Entered by: Tamara Salvio

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 25 Next »