The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term		English translation
service ou une association d'aide		a victim aid/support service or association
services déconcentrés		deconcentration, devolution
sexisé		sexualized
silos		compartmentalized mentality (not an acronym)
sites sentinelles		monitoring sites
société du paraître		consumer society or society based on conspicuous consumption
sociétés face à la (santé, la douleur, la maladie, la mort)		(Responses to health, pain, illness and death) in different societies
socio-collectif		social OR collective, but not sociocollective.
sociologie compréhensive		interpretative sociology
sociologie de la connaissance		sociology of knowledge
son caractère porteur pour les femmes		how it can be of benefit to women	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
sous main de justice		in trouble with the law; under a court order
soutenu contre		Syria finds itself supported in its policy against foreign intervention
souverainement		independent/independently
stage social pratique en entreprise		in-house social practical training
stopper dans son élan		stop in its tracks
structures d'accueil (missions locale et permanences d’accueil et d’information		reception structures
substrat		underpinned by/ based on/ derived from/developed by
sur les territoires		throughout/accross the country
synergies à l’œuvre sur les territoires		synergies at work in those areas	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
Tchad dispose aussi bien de potentialites enormes...		Chad boasts/has enormous potential in terms of both etc.
technique		no matter specific/technical it may be
tend à la domination d’une logique économique		leads to the predominance of economic reasoning
termes de référence (TDR)		reference terms (TRs)
terminus repos		static terminus; mobile terminus	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
terrain d'emprise		save/except the overall footprint reserved for...
territorialisée		local
thématique		hook	Patrice
Entered by: Patrice
thématique transversale		horizontal issue
thématiser		to characterize
traitement de l'hyper social		deal with the most socially disadvantaged people (cases)
trame identitaire		(a sense of) shared identity
transversalité		cross-disciplinary	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
travail (social/politique) de représentation		politically/socially-driven representation
travail de proximité		local service	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
tu as accès à un service		each time you use a public service	Carole Paquis
Entered by: Carole Paquis
un luxe neuronal		stimulating charge
un plein emploi en milieu de carrière		full employment in mid-career// people in the middle of their careers are usually in work
un souci particulier d’enracinement dans ses rangs		with a particular emphasis on grassroots campaigning
une dynamique d’ensemble		collective momentum

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »