The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Finance (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
Großbank		pierwszorzędny bank
gutschrift honorar aus kosterechnung nr...		zapisanie na dobro rachunku/ uznanie rachunku (honorarium z ...)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
GWG / WG		niskocenne składniki majątku
Haftungsvergütung GmbH		wynagrodzenie z tytulu przejęcia odpowiedzialno¶ci
handelsrechtlich		tu: bilansowa
Handzeichnung		własnoręczny podpis / wzór podpisu
Hauptschwerpunkt bilden		podstawowy obszar specjalizacji
Haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse		zatrudnienie przy pracach domowych
Hereinnahme		włączenie
Hinzurechnungs- und Kürzungsposten		pozycje zwiększające i zmniejszające podstawę opodatkowania
historia obrotów rachunku		Verlauf der Umsätze
HRB		Rejestr Handlowy Dzial B
i.V.m		in Verbindung mit = w połączeniu z
Im Anlagevermogen berucksichtigte Eigenleistungen		świadczenia na własne potrzeby jednostki ujęte w majątku trwałym
Immobiliengesellschaft		agencja nieruchomości
in der Abrechnung der Brutto/Netto Bezüge: Hinzurechnungsbetrag, Nachberechnung		Ponowne naliczenie (np. podatku); przeliczanie pensji brutto/netto
in Familienbesitz		w rękach rodziny
In organisierte Märkte einbezogene Wertpapiere		papiery wartościowe uwzględnione w rynkach zorganizowanych
Inflationszuschlag		dodatek inflacyjny
Integrität		rzetelność
Intensivkreditbetreuung		obsługa kredytów zwiększonego ryzyka
Ist-/Sollversteuerung		rozliczanie należności według metody kasowej lub metody memoriałowej
Jahresabstand		skala roku
Jahresverkehrszahlen kumuliert		skumulowane roczne obroty na kontach
Kapazitäten		moce produkcyjne
Kapitalerhöhung zeichnen		subskrybować podwyższenie kapitału
Kapitalerträge		przychód z kapitału
Kapitalrückführung, die		zwrot kapitału
Kapitalunterlegung		adekwatnosc kapitalowa / wspolczynnik wyplacalnosci
Kartenfirma		tu: firma udostępniająca kartę/emitent karty/firma, która wydała kartę	iceblue
Entered by: iceblue
Kassenbestand		srodki pieniezne w kasie
Kassenzeichen		numer płatniczy
Kauderwelsch		chińszczyzna
kaufmännisches Geschäft		dzialalnosc handlowa
keine vollstreckbaren Abgabenforderungen bestehen		Firma nie posiada zobowiazan podatkowych
Kfs		wyznanie/przynależność do wspólnoty religijnej
KfW-Darlehen		pożyczka KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau)
Kfz-Steuern		podatek od środków transportowych
Kinderfreibetrag vs. Kindergeld		kwota wolna od opodatkowania ze względu na posiadanie dzieci (ulga na dzieci) vs. zasiłek na dzieci
Klumpenrisiko		ryzyko wynikające z koncentracji zaangażowań i dużych zaangażowań

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »