The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Polish translation
Leistungssoll		zakres robót

lexikalisch vertretbare Version		wersja poprawna pod względem leksykalnym

Lichtdesign		projekt oświetlenia	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Lizenzpartner		Partner licencyjny

Lol		list intencyjny

losweise Vergabe		udzielenie zlecenia na części zlecenia

Loyalitätspflichten		obowiązek lojalności

maßgebende Bedingungen		wiążące (obowiązujące) warunki

macht gegen Sie als Anstragsgegner folgenden Anspruch geltend		podnosi przeciwko pozwanemu nastepujące roszczenie

Mandant		petent

Marktabdeckung		Pokrycie rynku/zaspokojenie potrzeb rynku

Marktverantwortungsgebiet		rejon odpowiedzialności rynkowej

Möchen Sie beachten		Proszę zwrócić uwagę (na fakt)

Mieteintrittserklärung		oświadczenie/deklaracja o wejściu w prawa i obowiązki

mit vertretbarem Aufwand		nie wymaga nadmiernych nakładów

mit Wirkung zum		ze skutkiem na (dzień)

nach halber Lieferzeit fällig		płatna w połowie terminu dostawy

nach Wahl		zgodnie z wyborem

Nachbaurecht		prawo do naśladowania (wzorowania się na czymś)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Nachlassgericht		sąd spadkowy

nachträglich		(płatne) z dołu

Nachunternehmervertrag		umowa o podwykonawstwo	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
Nachweis von Krediten		uzyskiwanie dokumentow niezbędnych do otrzymania kredytu

Nachweis- und / oder Vermittlungsbemühungen		starania w dostarczaniu dowodów i pośrednictwie

Nichtbewährung		nie sprawdzić się

Nichteigentumsrechte		prawa niemajątkowe

Objektgesellschaft		Spółka celowa	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
ohne festes Ende		bez określonego terminu

ohne sachlichen Grund		bez rzeczowego powodu

ordentlich		zwyczajny

Ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird versichert.		właściwe umocowanie

Orga-Schutz		Ochrona Organizacyjna

Passepartout		klucz centralny (generalny)

positive Vertragsverletzung		zawinione nienależyte wykonanie zobowiązania umownego	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
Prüfungsgebühr		koszty postępowania weryfikacyjnego

pro rata temporis		stosownie do upływu czasu

produktbezogene einzelvertragliche Auftragsvereinbarungen		Indywidualne ustalenia umowne w zakresie zlecenia w odniesieniu do produktu

Produkthaftversicherung		ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej (OC) za produkt

Produktpartnervertrag		umowa z partnerem produktowym	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Prozessregisternummer		sygnatura akt

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...