The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
Но и сегодня		But today again

Не слишком броская, не слишком резкая, вся такая "не слишком"		She was neither too bright, nor too sharp. Nothing in her was "too much".

Несколько призовых мест		numerous awards/several prizes at local/city competitions	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Нет информации - нет проблемы		no information means no problem

Русские медленно запрягают, но быстро едут.		a Russian man harnesses the horse slowly but drives fast

РД		розыскная деятельность

С серьезными вопросами – не к нему		He is not someone you can trust with serious matters

С чувством выполненного долга		with a sense of having done [one\'s] duty

С кровью и потом		Investing their sweat and blood

С полной ответственностью могу сказать		I can state categorically

Старый Новый год		Old Style New Year	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
Сроки пока не успел проработать, часть сроков зависит от суб-поставщика.		I have not set the timeframe/time limit/delivery deadline yet as it partially depends on the sub-supplier.

СОЗДАЙТЕ ГОЛОСОВОЕ СООТВЕТСТВИЕ		Modulate your voice appropriately

Сам себе режиссёр		(Best) amateur film / video director

Скреплен печатью этот диплом...		This certificate awarded .. was certified

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается		It is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done

Словом, все, кроме разве что терроризма и кражи гусей.		In a word, everything but terrorism and geese theft.

Слой специалистов		pool of experts

Современное сертифицированное оборудование от лидеров мирового рынка		Certified up-to-date equipment from the world market leaders	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Советы непостороннего		Insider Tips

Согласовано/Утверждаю		Approved by/ Agreed / Confirmed	Natalie
Entered by: Natalie
Солнечный ребенок		special child

СМиО		Склад материалов и оборудования	Elene P.
Entered by: Elene P.
Сетевой механизм привлечения инвестиций		Network mechanism of investment attraction	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
Семена, посеянные этим человеком, дали прекрасные всходы.		The seeds sown by this man have brought forth beautiful fruit.

СВ		two-berth compartment	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
Ты у меня сумасшедшим станешь.		I'll make sure you lose your mind before I'm finished with you.

Ты идешь или нет?		Are you coming, or what?

Ты наш Аксакал		You're our Chief of the Tribe

ТЭЦ		теплоэлектроцентраль

Так о чем это я?		Where was I?

Также, пригодились знания фотодела		My photography skills proved useful, as well.

Товары, похожие на <название товара>		products similar to <product title>

Технологии туризма		tourism technologies

Терпение и cмирение		patience and humility

Учётный экземпляр		controlled copy

Уходя оставить свет это больше чем остаться.		To illumine lives in departing is more than leave a trace.

УКУД		UKUD (Ukrainian Classifier of Administrative Documents)

УРТБЧЛБ РП УПУФПСОЙА ОБ		memo as of [date]

Упоминался такой факт...		It was mentioned that actually...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...