Glossary entry

Spanish term or phrase:

estadío de ahijamiento

English translation:

tillering stage

Added to glossary by Anna Moorby DipTrans
Aug 9, 2005 10:17
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

estadío de ahijamiento

Spanish to English Other Agriculture Feeks Scale
This is stage 3 on the Feeks scale. Does anyone know what this is please? When talking about wheat crops.

thanks
xx

Proposed translations

+2
13 mins
Spanish term (edited): estad�o de ahijamiento
Selected

tillering stage

Hello anna,

check this out and hope it helps:

Suggested Points for Management Consideration: With the extensive rainfall recently obtained in several areas, some rice farmers have escaped the early seedling stage without the need to flush. However, as the rice approaches the tillering stage, these fields need to be dry for nitrogen fertilizer application. Because preflood nitrogen sets the yield potential of the varieties currently produced, it is critical to manage the preflood nitrogen as efficiently as possible. Urea has been the standard nitrogen fertilizer source for rice for many years. However, it does have limitations that can make it inefficient when not applied and managed appropriately. Nitrogen derived from urea is prone to ammonia volatilization losses when it is applied to the soil surface. When urea is applied to dry soils, establishing the flood incorporates the urea into the soil to minimize this loss. However, when the soil is muddy at application or if several days are required to establish the flood, the amount of nitrogen lost by ammonia volatilization increases. Ammonia volatilization tends to be amplified when urea is applied to wet soils. Application of urea into the water after flood establishment, during the rice vegetative stage, is the least efficient method, with as much as 75% loss possible.

http://www.aragriculture.org/News/cropreport/2003/HTML/May14...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-09 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Just realised my confidence level is high!!!! should be medium!!!!!
Peer comment(s):

agree Rachel Fell : Does Nitrogen Fertilizer and Seeding Rate Affect Wheat Tillering?/www.smallgrains.org/springwh/Feb04/sgf/sgf.htm - check Google for others!
38 mins
Thanks!!!
agree Marina Soldati
2 hrs
Thanks!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone for really useful links etc."
15 mins
Spanish term (edited): estad�o de ahijamiento

grafting stage ?

"estadio" no lleva acento. Adoption stage of a daughter - this is exactly what it is, but, sorry, I am not a farmer nor an agriculture expert. I have never heard of grafting wheat
Something went wrong...
+1
10 hrs
Spanish term (edited): estad�o de ahijamiento

(just for info.)

shoots; at Feeke's scale 3 (tillers formed) wheat plants competing with 400 ...
Tillering in wheat was greatly reduced by competition with great brome ...
www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=AR9840001.pdf

Phytopathology: Role of Phenology in Host Susceptibility and ...
Tillering (Feeke's scale 3 to 5 [10]) continues until April in most cultivars
... In stem rust of wheat, susceptibility to infection can differ among ...
www.zoeticzone.com/p/articles/mi_qa4061/is_200403/ai_n93633... - 18k

http://www.usask.ca/agriculture/plantsci/winter_cereals/Wint...
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos : Excellent! I will leave my answer posted just for the reference.
3 hrs
Thanks, Muriel!
Something went wrong...
9 hrs
Spanish term (edited): estad�o de ahijamiento

development of first tiller / bud

For "ahijar," Martinez Amador gives the definition "to bud, shoot out."

"Tillering" may be correct, if it means to develop the first bud. If you read the article below, you will get some good ideas. Unfortunately, it only gives numbers from stage 6 onward on the Feekes scale, but from the text you can deduce the earlier stages and description of how the first tiller is formed.

Several systems exist for characterizing stage of development in wheat. ...
Feekes 7, 10% shoots @ Feekes 7, 10% @ Feekes 8, 10 days ...
www.cips.msu.edu/wheat/wheatstages.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-08-09 20:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Notice that tillering continues throughout several stages. That\'s why I put in a separate suggestion referring to the *first* tiller.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2005-08-10 00:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

According to Rachel\'s reference, it\'s more like the *sixth* tiller. So \"tillering\" is probably a correct translation, except that tillering also occurs before and after stage 3 on the Feekes scale.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 37 mins (2005-08-10 00:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Now that I can see Rachel\'s answer again, I\'d go with her suggestion of \"(tillers formed.\"
Peer comment(s):

neutral Rachel Fell : Have found this which shows stages (+ other info added): http://www.usask.ca/agriculture/plantsci/winter_cereals/Wint...
1 hr
Thanks for pointing this out. Very good references!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search