Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
enclosed shower
Deutsch translation:
geschlossener Duschraum
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Jul 11, 2006 21:03
17 yrs ago
Englisch term
Satzverständnis
Englisch > Deutsch
Sonstige
Tourismus und Reisen
In der Beschreibung eines Ferienhauses bin ich beim Pool angekommen und auf folgende Gebilde gestoßen:
The Pool
7 m wide, 17 m long, maximum depth 2 m.
Access via steps and provided with an enclosed shower and externally with hot water.
There is also a place to cook with an external barbeque.
Weiß jemand, was eine enclosed shower ist? Und was mit "externally with hot water" gemeint sein könnte?
Meinen die hier schlicht eine Außendusche mit Warmwasseranschluss?
Immerhin scheint da jemand ein Faible für das Wort "external" zu haben, denn beim Grill wäre ich spontan draufgekommen, dass derselbe sich nicht inmitten des Pools sondern außerhalb befindet.
The Pool
7 m wide, 17 m long, maximum depth 2 m.
Access via steps and provided with an enclosed shower and externally with hot water.
There is also a place to cook with an external barbeque.
Weiß jemand, was eine enclosed shower ist? Und was mit "externally with hot water" gemeint sein könnte?
Meinen die hier schlicht eine Außendusche mit Warmwasseranschluss?
Immerhin scheint da jemand ein Faible für das Wort "external" zu haben, denn beim Grill wäre ich spontan draufgekommen, dass derselbe sich nicht inmitten des Pools sondern außerhalb befindet.
Proposed translations
(Deutsch)
3 +3 | Vermutung | Gert Sass (M.A.) |
3 | Warmwasser-Duschkabine am Pool | Heinrich Pesch |
Proposed translations
+3
39 Min.
Selected
Vermutung
"(Der) Zugang (erfolgt) über Treppenstufen und (ist) mit einer Außendusche und Warmwasserzufuhr ausgestattet".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-07-11 22:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://constar.en.alibaba.com/product/50035955/50163797/Simp...
http://constar.en.alibaba.com/product/50035952/50163778/Comp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 22:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Vermutung 2: "mit einer geschlossenen Dusche inklusive Warmwasser(zufuhr) ausgestattet"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-07-11 22:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://constar.en.alibaba.com/product/50035955/50163797/Simp...
http://constar.en.alibaba.com/product/50035952/50163778/Comp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-11 22:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Vermutung 2: "mit einer geschlossenen Dusche inklusive Warmwasser(zufuhr) ausgestattet"
Peer comment(s):
agree |
Kathi Stock
: würde ich auch vermuten...vielleicht noch "eingeschlossene/eingesäumte" Außendusche
3 Min.
|
Danke, Kathi. Vielleicht (angesichts der obigen Fundstellen "geschlossener Duschraum"?
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: exactly
3 Stunden
|
Thanks, Ingeborg
|
|
agree |
Alexandra Gundolf
: geschlossener Duschraum finde ich auch am passendsten
1 Tag 15 Stunden
|
Danke, Alexandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 Stunden
Warmwasser-Duschkabine am Pool
will nur meinen Senf dazu tun
Discussion