Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audit matters of compliance
Spanish translation:
auditar cuestiones referidas al cumplimiento de la normativa sobre
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 13, 2006 19:32
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
audit matters of compliance
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The appointment of XXX to **audit matters of compliance** of *****, was minuted by the YYY Sub-Committee and which appointment was ratified by the members of the YYY sub-committee by letter of October 2005.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | auditar los asuntos/temas de cumplimiento de normativa... |
MikeGarcia
|
| 5 +1 | asuntos de auditoría y conformidad |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +2 | auditar asuntos de conformidad |
María Marta Semberoiz
|
Proposed translations
+1
13 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
auditar los asuntos/temas de cumplimiento de normativa...
En este contexto, se trata de lo que se llama "cumplimiento de normas/reglas/disposiciones" dentro de las empresas/Bancos; es un contralor que las áreas de Operaciones ejercen sobre las de Negocios, para evitar errores, fraudes, abusos, etc.-
Sugiero buscar "comply" en el Alcaraz Varó Hughes Financiero para convalidar lo que mi experiencia me dicta...
Sugiero buscar "comply" en el Alcaraz Varó Hughes Financiero para convalidar lo que mi experiencia me dicta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
11 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
71
asuntos de auditoría y conformidad
`+
+2
2 hrs
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
auditar asuntos de conformidad
"La designación de xxxx para que audite los asuntos de conformidad de xxxx..."
Por el contexto "audit" es un verbo, y no un sustantivo.
;)
Por el contexto "audit" es un verbo, y no un sustantivo.
;)
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Villarroel
: Yo entiendo lo mismo, aunque los distintos usos dados a los asteriscos confunden a cualquiera.
2 hrs
|
|
Gracias, Alejandra!
|
|
| agree |
Marta Riosalido
10 hrs
|
|
Gracias, Marta!
|
Something went wrong...