French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
très partiellement et très irrégulièrement
"Quant à la Bohême, passé les premières guerres, elle n'a été que très partiellement et très irrégulièrement atteinte : aux environs de Prague, on a trouvé jusqu'à 50 % des maisons abandonnées."
Me gustaría evitar una traducción literal. ¡Gracias de antemano!
Proposed translations
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
ver traducción abajo
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-09-24 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, yo transformaría toda la frase, sólo me limité a ese sintagma que le traía problemas al traductor. Mi traducción sería: Una vez pasadas las primeras guerras, Bohemia, sólo recibió ataques parciales.
De todos modos, no siempre en español hay que utilizar la estructura sujeto+verbo.
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Ver traducción abajo
"En cuanto a Bohemia, una vez que pasaron las primeras guerras, sólo se la alcanzó de manera muy parcial e irregular: ..."
o "...luego de las primeras guerras..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 13:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías poner "sólo se llegó de manera...", pero creo que alcanzó tiene el mismo sentido aquí.
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
parcial e irregularmente
los ataques fueron parciales e irregulares
| agree |
Jose Perez
: 100% de acuerdo!
9 mins
|
|
Gracias Terucho!
|
|
| agree |
Maria Garcia
22 mins
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Blanca Cobos
: bueno, añadiendo antes el muy, ¿no?
1 hr
|
|
GRACIAS
|
|
| agree |
Rosana Tierno (X)
: Quizás "afectada" en lugar de "atacada"
1 hr
|
|
GRACIAS
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
5 hrs
|
|
gracias
|
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
ver frase
"...sólo se vio afectada en parte y de un modo irregular..."
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
parcialmente y de una manera irregular
En cuanto a Bohemia, pasadas las primeras guerras, sólo se vió afectada parcialmente y de una manera irregular: alrededor de Praga, ....
Something went wrong...