KudoZ question not available
Spanish translation: salas para talleres o trabajo en grupo
| 07:36 Jan 22, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / centro de conferencias | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginia Feinmann Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
salones privados (de reuniones) Explanation: En las salas de conferencias de los hoteles, creo que son espacios más pequeños para que se reúna un pequeño número de personas. Reference: http://www.seaside-hotels.de/uploads/09454c1e4afb0dc054027d9... Reference: http://www.elluminate.com/support/docs/Elluminate_Live_Break... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
habitaciones y oficinas de discusión en grupos / de discusión en grupos más pequeños Explanation: Hola Anne! Encontré esta explicación de una colega, nativa de EE.UU.: "Break out group: quiere decir que el grupo entero de la conferencia se va a dividir en grupos mas pequenos para tener una discusion o presentacion sobre un topico especifico (asi que "breakout" es casi literalmente "ir afuera"), en este contexto es moverse del cuarto principal (a varios cuartos mas pequenos), moverse del cuarto. Es muy comun en las conferencias en los EEUU". De modo que podrías intentar con suficientes habitaciones y oficinas de discusión en grupos para realizar los encuentros. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-01-22 08:03:30 GMT) -------------------------------------------------- también lo encontré así: breakout rooms son las salas donde tienen lugar las breakout sessions o breakout workshops, es decir a dónde van los distintos grupos a realizar sus talleres (una sala por cada taller/grupo). y se me ocurre salas para talleres o trabajo en grupo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
salas para talleres o trabajo en grupo Explanation: Por lo mismo que puse en la respuesta anterior. queda mejor, verdad? Suerte con la traducción! Virginia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
salas de reuniones y despachos Explanation: Otra versión... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations