Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2008 21:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
proactive
English to Russian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
proactive investment campaigns (planning several months ahead)
Помогите, пожалуйста, подобрать по-русски звучайщий термин для этого слова, потому как "упреждающая" или "проактивная" кампания, на мой взгляд, попахивает калькой
встречается уже несколько раз - раньше выкручивалась, а тут вот решила, что пора бы и узнать истину :) с вашей помощью
спасибо!
PS: Варианты от Linvo и Mulitran мне не нравятся
Помогите, пожалуйста, подобрать по-русски звучайщий термин для этого слова, потому как "упреждающая" или "проактивная" кампания, на мой взгляд, попахивает калькой
встречается уже несколько раз - раньше выкручивалась, а тут вот решила, что пора бы и узнать истину :) с вашей помощью
спасибо!
PS: Варианты от Linvo и Mulitran мне не нравятся
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
20 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
инициативная
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
превентивная
синоним для "упреждающая"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: ...все большую важность приобретают превентивные — или проактивные — методы обнаружения вредоносного ПО - http://www.viruslist.com/ru/analysis?pubid=170273483
15 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
23 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| neutral |
The Misha
: I see your logic, but the word is just not right. Personally it reminds me of preventive medicine and first strikes at you know who - which is not the case here.
1 hr
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Синоним-то синоним, но в контекст этот синоним особенно красиво ложится. «Превентивная инвестиционная кампания» — это сильно задвинуто.
1 day 1 hr
|
|
Спасибо огромное мой дорогой друг, я очень ждал когда вы оставите свой комментарий огромной научной и культурной ценности.
|
+2
8 mins
спланированная
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-08 21:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
опережающая
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
динамичная, наступательная
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-08 21:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
опережающая
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
динамичная, наступательная
Peer comment(s):
| agree |
kalambaka
: Вот "динамичная" и "наступательная" здесь кажутся особенно уместными
8 hrs
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
20 hrs
|
+1
33 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
активный подход к планированию инвестиционной кампании
proactive: (of a policy or person or action) controlling a situation by causing something to happen rather than waiting to respond to it after it happens
http://dictionary.reference.com/browse/proactive
http://dictionary.reference.com/browse/proactive
+7
34 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
35
активная
Для кампании. Оттенок устремленности в будущее, опережения. Поскольку по-английски антоним - reactive, по-русски тем же методом получаем антоним реактивного/реагирующего - активно действующий/активный.
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Filatova
: именно. предполагается активное принятие мер, хоть превентивных, хоть каких, как противоположность пассивному реагированию.
7 mins
|
|
Cпасибо за дополнение.
|
|
| agree |
The Misha
: This is one of the most parasitic word in English marketing vocabulary. That's why everybody hates marketers almost as much as lawyers.
37 mins
|
|
Personally, I would add bankers. Thank you.
|
|
| agree |
Alla_K
10 hrs
|
|
Спасибо, Алла!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Я бы тоже оставил именно так, если бы следовало сказать именно одним словом. Вообще-то многим у вас можно поучиться русскому языку.
1 day 1 hr
|
|
Спасибо, Владимир, и за поддержку, и за комплимент.
|
|
| agree |
Natalia Neese
: как всегда, за Ваш, Катя, вариант.
3 days 4 hrs
|
|
Спасибо на добром слове, Наталья.
|
|
| agree |
daruuntje (X)
3 days 7 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
взвешенная и хорошо продуманная инвестиционная программа (кампания)
Если под "proactive" авторы имеют в виду, что программа спланирована на несколько месяцев вперед.
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Неспланированных ведь не бывает, это нормальное свойство любой кампании.
6 hrs
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Под proactive они имеют в виду, что она не reactive, что совсем не то же самое.
23 hrs
|
Something went wrong...