KudoZ question not available

Spanish translation: plano contrapicado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LOW-ANGLE SHOT
Spanish translation:	plano contrapicado
Entered by:	Maria Kisic

16:27 Jul 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film script

English term or phrase: LOW-ANGLE SHOT

These are are the camera directions:

LOW-ANGLE SHOT: (HER UPPER BODY, THE LINE, THE EMPTY SKY)

What is the correct term for LOW-ANGLE SHOT?

bh101184

plano contrapicado

Explanation:
Plano cinematográfico - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
El plano cinematográfico es la unidad narrativa más pequeña pero significativa del hecho audiovisual. .... Contrapicado: opuesto al picado. ...
es.wikipedia.org/wiki/Plano_cinematográfico - 32k - Cached - Similar pages
GUION TECNICO(1)
Jun 8, 2007 ... plano picado, plano contrapicado, plano americano, plano geral, Google, Page 1. técnica de sonido para Iglesias, Google, Page 2 ...
www.scribd.com/doc/98153/GUION-TECNICO1 - 85k - Cached - Similar pages
PDF]
Nº Descripción Audio Tiempo Comentarios 1 Plano al techo de la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Plano contrapicado desde las rodillas hacia la cabeza de la pila alcalina que. posará en plan siniestro sacando pecho y mirada atemorizante. ...
www.sig.upv.es/websig/otros/Alumnos/IMS/2003-2004/Tutoriale... - Similar pages
[theRoom1.0] estudio de diseño y publicidad — THE ROOM 1.0 SC
- [ Translate this page ]
Como soporte, se creó un cartel muy vertical, con plano contrapicado, para dar un sentido positivo y ascendente a la dirección de lectura visual del ...
www.theroom10.com/ - 2k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Maria Kisic
Local time: 03:42

Grading comment

Thanks! GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

plano contrapicado

Maria Kisic

5 +1

toma de ángulo bajo

Yaotl Altan

tiro (toma) de contrapicada

Ricardo Galarza

contra picado

exacto.nz

Toma en contrapicado

Alejandra Ruiz Roa

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

low-angle shot toma de ángulo bajo

Language variant: toma desde un ángulo bajo

Explanation:

Reference: http://books.google.com.mx/books?id=ZmtPVLce2m0C&pg=PA441&lp...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 27

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

low-angle shot

plano contrapicado

Maria Kisic
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks! GRACIAS!

10 mins confidence:

low-angle shot contra picado

Language variant: ángulo bajo

Explanation:
Ver los sitios de cinematografía please.

Espero te sirva

Reference: http://www.personal.psu.edu/users/s/a/sam50/cinergia/dicespe...
Reference: http://www.arts.auckland.ac.nz/online/spanish317/dict.html

exacto.nz
New Zealand
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

low-angle shot tiro (toma) de contrapicada

Explanation:
Se dice mucho, "tiro" (en vez de toma) en el argot televisivo, obviamente tomado del inglés. Pero los dos se entienden.

(La jerga de la televisión fue más bárbara incluso que la informática para tomar expresiones del inglés: dicen: "pietaje" (obviamente por Footage), "B-roll", "pieza" (en vez de nota --por "piece"--), "paneo", "track"... O sea, que "tiro" es de las más suavecitas. Yo la uso sin problemas y denota conocimiento del medio.

En cuanto a los planos, son de "picada", cuando la cámara apunta de arriba hacia abajo, y de "contrapicada" cuando apunta de abajo hacia arriba (low-angle shot).

Suerte

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day 55 mins confidence:

low-angle shot Toma en contrapicado

Explanation:
Referencias y ejemplos de la expresión:

http://www.digitalfotored.com/fotografia/tomacontrapicado.ht...

Toma en Contrapicado

Es cuando la fotografía se realiza desde un lugar más bajo que el motivo tomado, quedando este más alto que la cámara.

http://www.fusionarte.net/html/cine_bolivar_heroe.html

en esta página aparece una toma, para que se vea en imágenes más claro.

Alejandra Ruiz Roa
Chile
Local time: 03:42
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: plano contrapicado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: plano contrapicado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language