This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: la indicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indication
Spanish translation:la indicación
Entered by: Carlos Sorzano

19:59 Sep 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: indication
diagnosis: ataque de pánico
Medicina alternativa vc. tratamiento convencional
It is not a WHO indication.(1) Indication for acupuncture is generalised anxiety (no other anxiety syndromes) with very limited evidence to support its effectiveness
Milagros Díaz
Local time: 01:17
la indicación
Explanation:
k
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 02:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9la indicación
Carlos Sorzano
5indicación clínica/terapéutica
Jorge Blanco
4indicación
Gary Smith Lawson
4indicada
tarroyo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
la indicación


Explanation:
k

Carlos Sorzano
United States
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 348
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> gracias
agree  nahuelhuapi: sin "la"
2 mins
  -> gracias, pensaba en "la indicación de la acupuntura es la ansiedad generalizada"
agree  Gary Smith Lawson: Beat me to it! ;.)
3 mins
  -> gracias
agree  margaret caulfield: sin "la"
3 mins
  -> gracias, pensaba en "la indicación de la acupuntura es la ansiedad generalizada"
agree  nigthgirl
9 mins
  -> gracias
agree  olv10siq: Opino como el resto de los colegas, sin el "la".
11 mins
  -> gracias
agree  Alvaro Aliaga
42 mins
  -> gracias
agree  Esperanza González
1 hr
  -> gracias
agree  Gabriella Maldonado
1 day 3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicación


Explanation:
Means the same in this context. WHO = OMS.

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indicación clínica/terapéutica


Explanation:
Even though the answers from the colleagues are OK, this is more specifically used in the context.

Jorge Blanco
Mexico
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicada


Explanation:
La traducción literal sería 'indicación', pero en este caso yo pondría 'la acupuntura está indicada para la ansiedad general...'a En el primer caso pondría 'no se trata de para quién está indicada'

tarroyo
Venezuela
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search