Jan 12, 2009 20:58
15 yrs ago
Spanish term
Este presupuesto abarca Traslados de entrada
Spanish to English
Other
Linguistics
Este presupuesto abarca Traslados de entrada (Ezeiza, Hotel en Rosario), alojamiento en hostels céntricos de la ciudad según se indique, city tour por la ciudad,
many thanks in advance
many thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
This price includes transfer from airport to city center
option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
This budget includes entrance transfers
context
Mike :)
Mike :)
+2
10 mins
this quote includes transfers in
ANCEFN - Academia Nacional de Ciencias Exactas, Fisicas y NaturalesPrograma de 4 días (3 noches) Alojamiento con desayuno, transfers in/out Citytour, Excursión al Parque Nacional con Tren del Fín del Mundo (día completo) , ...
www.ancefn.org.ar/actividades/alfabetizacion/agencia.php - 18k - En caché - Páginas similares
Bariloche - TransfersTransfers in/out. Rutas. Excursiones. Paquetes y Promociones. Cabañas. Hoteles. Hosterías. Aparts. Estancias. Lodges & Resorts. Resorts & Spa. Quiénes somos ...
www.e-bariloche.net/transfers/index.php - 48k - En caché - Páginas similares
Transfers in-out, circuitos turísticos, salidas especiales. en ...Viajenminibus sitio de Turismo receptivo EVT, empresas de viajes.
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=8c29f163a5eba791 - 10k - En caché - Páginas similares
Transfer to Airport. Ezeiza Airport Shuttle. Transfers in/out to ...Transfers in/out to Buenos Aires hotel. Transport of passenger to Ezeiza ... Transfers in/out to Ezeiza International Airport; Transfers in/out to Jorge ...
www.opcionbuenosaires.com.ar/en/buenos_aires_tour/traslados...
www.ancefn.org.ar/actividades/alfabetizacion/agencia.php - 18k - En caché - Páginas similares
Bariloche - TransfersTransfers in/out. Rutas. Excursiones. Paquetes y Promociones. Cabañas. Hoteles. Hosterías. Aparts. Estancias. Lodges & Resorts. Resorts & Spa. Quiénes somos ...
www.e-bariloche.net/transfers/index.php - 48k - En caché - Páginas similares
Transfers in-out, circuitos turísticos, salidas especiales. en ...Viajenminibus sitio de Turismo receptivo EVT, empresas de viajes.
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=8c29f163a5eba791 - 10k - En caché - Páginas similares
Transfer to Airport. Ezeiza Airport Shuttle. Transfers in/out to ...Transfers in/out to Buenos Aires hotel. Transport of passenger to Ezeiza ... Transfers in/out to Ezeiza International Airport; Transfers in/out to Jorge ...
www.opcionbuenosaires.com.ar/en/buenos_aires_tour/traslados...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
|
|
Gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Edward Tully
1 hr
|
|
Thank-you, Edward!
|
24 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
This price includes transfers from Ezeiza Airport-hotel in Rosario)
The text is vague, but I'm assuming that the destination is the hotel in Rosario - which is quite a distance from Ezeiza!! It is safer to put a dash instead of saying "to," which preserves the ambiguity (since we don't know for sure).
+1
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
This price includes airport transfers
This price includes airport Transfers (Ezeiza - Accomodation in Rosario), selected city-centre accommodation, a city tour, etc.,
That's my take on it.
Suerte
;.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
[Note I am adding: <->]
This price includes airport Transfers (Ezeiza <-> Accomodation in Rosario), selected city-centre accommodation, a city tour, etc.,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
<->
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
<>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
I was trying to add the < and > symbols together, but they don't appear here!! I was trying to place them between Hotel Ezeiza and Accommodation - rather than the simple hyphen - to indicate that the transfers are to and from the accommodation.
That's my take on it.
Suerte
;.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
[Note I am adding: <->]
This price includes airport Transfers (Ezeiza <-> Accomodation in Rosario), selected city-centre accommodation, a city tour, etc.,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
<->
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
<>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
I was trying to add the < and > symbols together, but they don't appear here!! I was trying to place them between Hotel Ezeiza and Accommodation - rather than the simple hyphen - to indicate that the transfers are to and from the accommodation.
Example sentence:
This price includes airport Transfers (Ezeiza - Accomodation in Rosario), selected city-centre accommodation, a city tour, etc.,
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: If the transfers are two-way (which the asker may be able to verify), this might be the best option.
1 hr
|
Something went wrong...