Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freigängigkeit
English translation:
clearance
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-16 12:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2009 21:32
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Freigängigkeit
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tire Safety and Tire Care document
Reifen, die die Fahrzeuganforderungen hinsichtlich Geschwindigkeit, Tragfaehigkeit, Abrollumfang und Freigaengigkeit gegenueber Fahrwerk- und Karrosserieteilen einhalten.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | clearance |
Tom Bodine
|
| 4 | Chassis height |
Dr Lofthouse
|
| 3 | freedom of movement |
John Fenz
|
| 3 | tire-to-body clearance / body-to-tire clearance [Am.] |
zwetschge
|
References
| Chassis Specifications |
Dr Lofthouse
|
| Previous KudoZ discussion |
Audrey Foster (X)
|
Change log
Jun 12, 2009 22:46: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Freigaengigkeit" to "Freigängigkeit"
Proposed translations
+4
2 hrs
Tom Bodine
United States
United States
Native in English
United States
Experienced, Accurate, Reasonable
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
clearance
free space between the tire and the chassis
Example sentence:
There is a clearance of 3 inches between the tire and the chassis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
German term (edited):
Freigaengigkeit
freedom of movement
Something along those lines.
In the text you provide, we are being told to observe that the tires preserve "freedom of movement" or "move freely" vis-a-vis the chassis.
In the text you provide, we are being told to observe that the tires preserve "freedom of movement" or "move freely" vis-a-vis the chassis.
1 hr
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Chassis height
If tyre radius is too large for chassis height - need to allow a minimum clearance in case of expansion (see reference)
8 hrs
tire-to-body clearance / body-to-tire clearance [Am.]
Freigaengigkeit gegenueber Fahrwerk- und Karrosserieteilen
zusammengefaßt als:
body-to-tire clearance
oder
tire-to-body clearance
siehe Pfade, Abbildungen
http://books.google.de/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA683&lpg=PA...
zusammengefaßt als:
body-to-tire clearance
oder
tire-to-body clearance
siehe Pfade, Abbildungen
http://books.google.de/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA683&lpg=PA...
Example sentence:
Tire to body clearance concerns are the most important aspect of ...
Reference comments
1 hr
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Chassis Specifications
..think 'Freigängigkeit' refers to 'chassis height/clearance' here, but am uncertain (non native German speaker)
5 hrs
Something went wrong...