KudoZ question not available

Spanish translation: es tan importante como acoger/aceptar/asimilar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embracing
Spanish translation:es tan importante como acoger/aceptar/asimilar
Entered by: Anne Lombard (X)

05:46 Oct 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / organización
English term or phrase: embracing
En referencia con la diversidad de una organización internacional :

Unity in action is as important as embracing the rich diversity of the organization
Anne Lombard (X)
Local time: 12:31
es tan importante como acoger/aceptar/asimilar
Explanation:
Varias opciones.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:31
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4es tan importante como acoger/aceptar/asimilar
Adriana de Groote
4que abarca
Noni Gilbert Riley
4aprovechar
Silvia Vallejo
4comprender
Carl Bahnson
3incluir
claudia16 (X)
3adoptar
Abaz
3involucrar
Andrew Bramhall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
es tan importante como acoger/aceptar/asimilar


Explanation:
Varias opciones.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y. Peraza
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Lydia De Jorge: asimilar...saludos!
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Salloz: Seguro que sí.
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Anabella Losada: acoger
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incluir


Explanation:
otra acepción de embrace

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adoptar


Explanation:
+

Abaz
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que abarca


Explanation:
In the sense of covering / including it all.

HTH

"El proyecto abarca a todo el proceso, desde su ideación y estudios previos hasta su ejecución, puesta en funcionamiento y seguimiento posterior. " www2.uca.es/dept/ing_industrial/mecanica/.../PonenciaAIM.pdf

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprovechar


Explanation:
Una opción más libre.

Saludos

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
involucrar


Explanation:
"La unidad de metas corparativas es tan importante como lo es tambien involucrar los hilos diversos y abundantes de la organización".. en lo que sea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-18 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

'corpOrativos', sorry !

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprender


Explanation:
Another option.
Del Diccionario de la RAE: Contener, incluir en sí algo.

Carl Bahnson
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search