This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

Spanish translation: Hospital de Agudos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acute care hospital
Spanish translation:Hospital de Agudos
Entered by: liz askew

23:15 Jan 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: acute care hospital
Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 08:14
Hospital de Agudos
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-09 23:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hospital agudo > acute-care hospital
10 Oct 2006 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Hospital agudo: acute-care hospital [Hospitals - Medical: Health Care (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-09 23:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hospital de agudos - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
7 posts - 5 authors - Last post: 2 Dec 2008
Hospital de agudos Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1192232 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-09 23:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

#
Hospital provincial descentralizado zonal general de agudos ...
23 Nov 2003 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Hospital provincial descentralizado zonal general de agudos: Decentralized Zonal Province General ...
www.proz.com/.../577729-hospital_provincial_descentralizado... - Cached
#
foursquare :: Hospital General de Agudos Juan Fernandez :: Buenos ...
Hospital General de Agudos Juan Fernandez. Cerviño 3356. Silvio Ruggieri ... Categories. Categories help describe what type of place this is. + Hospital ...
foursquare.com/venue/1905411 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-09 23:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

best to wait for a Spanish native though!!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:14
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Hospital de Agudos
liz askew
5 +1hospital para / de enfermedades agudas
Rafael Molina Pulgar
4 +2hospital/centro de urgencias/emergencias
Jorge Arteaga M.D.
4 +1Centro de trauma (o traumas) / Centro del trauma
Virginia Koolhaas
4 +1centro de cuidado crítico
Barbara Cochran, MFA
4Unidad de Cuidados Intensivos (UCI)
Magali Bramon


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Centro de trauma (o traumas) / Centro del trauma


Explanation:
En muchos países se les llama así, y tengo entendido que España también; es el equivalente a lo que en EEUU llaman "Acute care hospital" (no sé en el resto de países angloparlantes)

http://scielo.isciii.es/pdf/medinte/v34n3/debate1.pdf
http://spanish.lmcmc.com/ServicesAndSpecialties/Trauma/
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Trauma_center

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Anne
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hospital de Agudos


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-09 23:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hospital agudo > acute-care hospital
10 Oct 2006 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Hospital agudo: acute-care hospital [Hospitals - Medical: Health Care (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-09 23:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hospital de agudos - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
7 posts - 5 authors - Last post: 2 Dec 2008
Hospital de agudos Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1192232 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-09 23:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

#
Hospital provincial descentralizado zonal general de agudos ...
23 Nov 2003 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Hospital provincial descentralizado zonal general de agudos: Decentralized Zonal Province General ...
www.proz.com/.../577729-hospital_provincial_descentralizado... - Cached
#
foursquare :: Hospital General de Agudos Juan Fernandez :: Buenos ...
Hospital General de Agudos Juan Fernandez. Cerviño 3356. Silvio Ruggieri ... Categories. Categories help describe what type of place this is. + Hospital ...
foursquare.com/venue/1905411 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-09 23:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

best to wait for a Spanish native though!!

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
10 mins
  -> Gracias!
agree  Marisa Cardon
33 mins
  -> Gracias!
agree  Annie Estéphan: OBS – Para procesos curativos y cuidados paliativos de corta estancia
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centro de cuidado crítico


Explanation:
Referencia:

Diccionario Médico Español/Inglés, por McElroy y Grabb

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Anne
8 mins
  -> Muchas gracias, Phoebe Anne.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hospital para / de enfermedades agudas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Anne: de enfermedades agudas.
2 mins
  -> Gracias, Phoebe.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hospital/centro de urgencias/emergencias


Explanation:
An alternate suggestion...

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arzayus: Hola Jorge, voy contigo. Esto es lo que se diria en Colombia.
1 hr
  -> Gracias y feliz semana!
agree  Phoebe Anne: Excelente! es justamente lo que he intentado postear en Discussion. Se debe encontrar el termino justo para el pais donde el reporte sea leido.
6 hrs
  -> Saludos y que tengas un buen día...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unidad de Cuidados Intensivos (UCI)


Explanation:
En España es lo que llamamos la UCI

Magali Bramon
Spain
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Virginia Koolhaas: Esto es un área dentro de cualquier hospital. "Acute care hospital" es un tipo especial de hospital/un centro donde se atienden solo casos agudos, emergencias, traumados
8 mins
  -> Ok, gracias por la exlicación.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search