Jan 23, 2011 10:14
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Francesco Amormino (X)
Unterposterung
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Mobili imbottiti
"Deshalb gewähren wir Ihnen, unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistung, ab Lieferdatum, auf alle Polstermöbel der Hauptkollektionen 5 Jahre Garantie auf Gestell, tragende Teile, *Unterpolsterung*, Federung, Armlehnen, sowie Polstermaterial."
Potrebbe trattarsidi elementi di sostegno dell'imbottitura. In inglese mi sembra di capire che si parli di "frame upholstery".
Grazie per ogni prezioso suggerimento.
Buona domenica a tutti!
Potrebbe trattarsidi elementi di sostegno dell'imbottitura. In inglese mi sembra di capire che si parli di "frame upholstery".
Grazie per ogni prezioso suggerimento.
Buona domenica a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | basamento |
Ilaria Guariglio
|
| 2 | Imbottitura interna |
vio82
|
| 2 | sospensione (dell'imbottitura) |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
11 mins
Imbottitura interna
Non sono sicura, ma direi: "imbottitura interna". é un elenco, perciò "elementi di sostegno" e "imbottitura" sono due voci del elenco diversi.
Purtroppo non è il mio campo di specialisazzione...
Buona domenica anche a te!
Purtroppo non è il mio campo di specialisazzione...
Buona domenica anche a te!
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: si vede
3 hrs
|
|
Grazie Eva Maria! Ich weiß nicht wieso, aber ich hatte die ganze Zeit an "Innenpolsterung" gedacht...Fehler erkannt, danke für den Hinweis!
|
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
sospensione (dell'imbottitura)
si tratta di prodotti che "supportano" l'imbottitura vera e propria -come cinghie, nastri, trecce, molle e molleggi: "Il divano è predisposto per essere associato ad un supporto con molle o cinghie." Purtroppo è difficile trovare un termine in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maisonsdumonde.com/CH/it/produits/fiche/divano-4-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Imbottitura cuscini supplementari: 100% fibra di poliestere.
Sospensioni con cinghie elastiche"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maisonsdumonde.com/CH/it/produits/fiche/divano-4-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Imbottitura cuscini supplementari: 100% fibra di poliestere.
Sospensioni con cinghie elastiche"
+1
1 hr
Ilaria Guariglio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
professionalism and affordable prices
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
basamento
E' la parte tra l'imbottitura e il fusto. Per intendersi sono le cinghie, ma credo che basamento sia una parola più appropriata
Discussion