Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benign conditions
Russian translation:
доброкачественные образования
Added to glossary by
Sviatlana Varapai
Feb 4, 2011 06:27
13 yrs ago
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 1 more.
benign conditions
English to Russian
Medical
Medical (general)
***** and colleagues have argued that false-positive BTA Stat tests can be expected, owing to the influence of many benign conditions, and that cystoscopy will often fail to detect small lesions and carcinoma in situ
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | доброкачественные образования |
sas_proz
|
| 4 | благоприятные факторы |
Ekaterina Chashnikova
|
| 3 | доброкачественные заболевания |
Svetlana Beloshapkina
|
| 3 | смягчающие факторы |
Sona Petrosyan
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
доброкачественные образования
которые приводят к ложноположительным результатам теста BTA Stat (Bladder Tumor Antigen — определение антигена опухоли мочевого пузыря в моче).
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
благоприятные факторы
Мне кажется, "conditions" здесь лучше переводить именно так.
Note from asker:
| Спасибо! |
13 mins
Svetlana Beloshapkina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
A United Nations approved translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
8
доброкачественные заболевания
Возможно, речь идет о влиянии результатов тестов при доброкачественных заболеваниях.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо |
34 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
смягчающие факторы
из-за воздействия смягчающих/ослабляющих факторов (на тесты)...
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...