16:13 Feb 21, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Barrancos United Kingdom Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | (y no se interpretará como) |
| ||
4 +1 | y no se interprete que limite |
| ||
4 +1 | y no se interprete en el sentido de que limita |
|
y no se interprete que limite Explanation: Otra alternativa con la traducción en contexto: Por el presente, las partes acuerdan someterse a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses, disponiéndose que el someterse a dicha jurisdicción no limite (y no se interprete que limite) el derecho del prestamista de entablar una acción legal en cualquier otra jurisdicción que considere adecuada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(y no se interpretará como) Explanation: (y no se interpretará como) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-02-21 16:17:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/shall not be... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-02-21 16:18:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/construed.ht... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-02-21 16:18:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/construed as... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-21 16:25:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oas.org/dil/esp/DDI-doc.9-01.pdf -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-21 16:25:37 GMT) -------------------------------------------------- eski :)) |
| |