This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Spanish translation: y no se interprete que limite

16:13 Feb 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: construed so as to
parties hereby agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the English courts provided that this submission to jurisdiction shall not (and shall not be construed so as to) limit the right of the lender to take proceedings in whatever jurisdiction it shall seem fit

" ... (y no se interpretará como) limitante..."???
Carolyn Dorrell
Local time: 04:16
Spanish translation:y no se interprete que limite
Explanation:
Otra alternativa con la traducción en contexto:

Por el presente, las partes acuerdan someterse a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses, disponiéndose que el someterse a dicha jurisdicción no limite (y no se interprete que limite) el derecho del prestamista de entablar una acción legal en cualquier otra jurisdicción que considere adecuada.
Selected response from:

Andrea Barrancos
United Kingdom
Local time: 09:16
Grading comment
Gracias Andrea, realmente el párrafo tenía sus vueltas!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(y no se interpretará como)
eski
4 +1y no se interprete que limite
Andrea Barrancos
4 +1y no se interprete en el sentido de que limita
CARMEN MAESTRO


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
y no se interprete que limite


Explanation:
Otra alternativa con la traducción en contexto:

Por el presente, las partes acuerdan someterse a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses, disponiéndose que el someterse a dicha jurisdicción no limite (y no se interprete que limite) el derecho del prestamista de entablar una acción legal en cualquier otra jurisdicción que considere adecuada.

Andrea Barrancos
United Kingdom
Local time: 09:16
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Andrea, realmente el párrafo tenía sus vueltas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Carla Scolamieri
2 hrs
  -> Gracias, María Carla.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(y no se interpretará como)


Explanation:
(y no se interpretará como)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-21 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/shall not be...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-21 16:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/construed.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-21 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/construed as...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-21 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oas.org/dil/esp/DDI-doc.9-01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-21 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))

eski
Mexico
Local time: 02:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
18 mins
  -> Hola Rafael: gracias por tu confirmación, tocayo. eski :))
agree  Agustina González Grucci
21 mins
  -> Gracias por tu confirmación y muchos saludos, Agustina :)) eski
agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Hi Yvonne; thanks for your confirmation and have a great rest of the week. eski :))
agree  anademahomar
1 hr
  -> Hola Ana: Gracias por tu confirmación y muchos saludos. eski :))
agree  gabrielaz
8 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación y saludos; Maria Gabriela: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
y no se interprete en el sentido de que limita


Explanation:
Mi propuesta:

... siempre y cuando someterse a esta jurisdicción no limite (y no se interprete en el sentido de que limita) el derecho del prestamista a emprender acciones legales en cualquier jurisdicción de su elección...

CARMEN MAESTRO
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
54 mins
  -> Gracias, Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search