This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Spanish translation: pilas AA (pilas doble A)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AA battery
Spanish translation:pilas AA (pilas doble A)
Entered by: Yaotl Altan

17:02 Mar 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pilas y baterías
English term or phrase: AA battery
Según usamos el término normalmente, la batería viene a ser un dispositivo recargable como la batería de la cámara de fotos, del móvil... mientras que la pila "de toda la vida" es la redonda que puede ser AA, AAA... aunque también hay pilas recargables, pero entonces tienen que tener una determinada forma o características para que las reconozcamos como tales. Esta es la "pila alcalina".
Aquí sale en el listado del wiki de los distintos tipos de baterías:
http://es.wikipedia.org/wiki/Batería_(electricidad)

Estoy traduciendo el manual de un aparato que utiliza pilas alcalinas AA. Estaba traduciendo "battery" por "pilas" cuando de repente me ha empezado a sonar como muy "coloquial", no sé, como si no pegase en unas instrucciones formales. Pero tampoco puedo usar el término "batería" porque todo el mundo se imaginaría una batería "guay" como las de las cámaras. Hay una gran diferencia, no sólo de precios sino también de "estatus" entre 2 dispositivos iguales con una u otra forma de carga.

Y otra pregunta que me surge es si es "pila" una palabra panhispánica o en Latinoamérica se habla de "baterías" también refiriéndose a pilas alcalinas.
Lucia Castrillon
Local time: 09:06
pilas AA (pilas doble A)
Explanation:
En general se utiliza "pila(s)", pero "batería(s)" es comprensible también.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:06
Grading comment
Gracias chicos :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16pilas AA (pilas doble A)
Yaotl Altan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
aa battery
pilas AA (pilas doble A)


Explanation:
En general se utiliza "pila(s)", pero "batería(s)" es comprensible también.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 468
Grading comment
Gracias chicos :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree. Normalmente se escribe "pilas (o baterias) AA";y se dice "pilas doble A"
6 mins
  -> Gracias, colega.
agree  eski: Saludos compa! eski :))
8 mins
  -> Grazie mille!
agree  Raquel Zyserman: Totalmente de acuerdo!
24 mins
  -> Danke!
agree  Zep Santos
32 mins
  -> Grazie tante!
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Merci beaucoup!
agree  Mónica Algazi: Sin duda.
1 hr
  -> Danke!
agree  naiome: Las "pilas" son las doble A, triple A. Se utiliza "baterías" por ejemplo para teléfono, celular, automóviles, etc.
2 hrs
  -> Merci beaucoup!
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Christine Walsh
3 hrs
  -> Grazie tante!
agree  José J. Martínez: sí...
4 hrs
  -> Danke!
agree  Yvonne Becker: De acuerdo también con el comentario de naiome
5 hrs
  -> Merci beaucoup!
agree  Henry Hinds
6 hrs
  -> Grazie tante!
agree  Dan Ilioiu: para mi información - no se utiliza el término "acumulador" (recargable, a pesar de la forma) a diferencia de "batería" (no recargable)?
12 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Marta Moreno Lobera
16 hrs
  -> Danke!
agree  Rosa Paredes: con naiome
1 day 2 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Mariana T. Buttermilch: siii Yaotl!!!
1 day 5 hrs
  -> Grazie tante!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search