This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sick-but-not-dead
treatment and sampling plugs
Jun 20, 2012 11:56
11 yrs ago
English term

crooked as a dog's hind leg

English to Russian Other Cinema, Film, TV, Drama
"I knew something was crooked
as a dog's hind leg".

A woman is confessing to the investigator, that corrupt officials hid real facts.
Crooked here - corrupt, deceptive and dishonest.
Do we have something similar?
Proposed translations (Russian)
3 +1 шито белыми нитками
3 +1 ... рыльце (у него) было в пушку
4 it might be considered offensive, but the original Russian term is:
3 +1 я знала, что делишки у них были темнее, чем душа грешника
4 химичат вовсю
3 кривой как бараний рог
2 врут и не краснеют

Discussion

Alexandra Schneeuhr Jun 21, 2012:
Дело ясное, что дело было темное )) Можно, я еще вариантов насочиняю?
1. Дельце-то было с душком... да, откровенно говоря, от него за версту разило, как от помойного пса
2. Сразу ясно было, что дела там творятся темные - черней, чем шерсть у черной собаки
3. Я понимала, что людишки они гнилые, хуже псов шелудивых.

:) Остапа понесло, извините :)
Katia Gygax Jun 21, 2012:
ИМХО, хромая собака по-русски скорее вызовет жалость, чем презрение и отвращение. Хотя мне очень понравилась версия г-на Павлова и соображение Натальи Рахмановой насчет слова "кривой". Не вспомнить ли всем понятное выражение "объехать на кривой кобыле"? Или может быть "я так и знала, что это кривая (хромая) афера".
Natalia Rakhmanova Jun 20, 2012:
Можно посмотреть на слово "кривой", но у меня получается что-то ужасно "русифицированное":
Я так и знала: дело нечисто, правда кривде не пара.
/ или в кривом глазу и прямое криво / или кривое дерево и растет криво / или кто-то хочет на кривой козе объехать.
Все получается не слишком, и не очень понятно, подходит ли по контексту, но вдруг подтолкнет кого-нибудь к хорошему решению.
Alexandra Schneeuhr Jun 20, 2012:
"я поняла, что дело тут нечисто" (что в лучших лит.традициях) , и далее самое смелое Ваше сравнение ))
George Pavlov Jun 20, 2012:
Another one Объехать меня хотели на хромой собаке
Andrei Mazurin Jun 20, 2012:
Имхо, "Так я и знала: это дело хромает будто собака, подвернувшая заднюю лапу".

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov...
Dmytro Voskolovych (asker) Jun 20, 2012:
Александра, здесь не у него конкретно, а в целом, об этом нечистом деле, оно, дело, есть crooked
as a dog's hind leg.
Alexandra Schneeuhr Jun 20, 2012:
Т.е. обязательна собака, лиса моя не подойдет? ))
Dmytro Voskolovych (asker) Jun 20, 2012:
хочу уточнить, друзья, обыгарть это можно по-разному, но мне бы хотелось хотя бы отдаленно сохранить оттенок оригинального выражения, а не просто передать его смысл

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

шито белыми нитками

Шито белыми нитками
что. Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо. — Несерьёзно же всё это, несерьёзно! — В голосе дрогнуло то самое отвращение, которым был переполнен сам Бахирев. — Белыми же нитками всё это шито! За кого вы нас принимаете, в самом деле? (Г. Николаева. Битва в пути).

http://phraseology.academic.ru/14164/Шито_белыми_нитками
Peer comment(s):
agree Irina Zayonchkovskaya
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "благодарю, частично использовал Ваш враиант"
10 mins

врут и не краснеют

или лгут (более нейтральный вариант)
"Я чувствовала/знала, что мне лгут и не краснеют"
Something went wrong...
+1
18 mins

... рыльце (у него) было в пушку

Тогда возможен такой вариант перевода:
"Я-то давно знала, что у него рыльце в пушку / что что-то здесь нечисто"


http://www.bibliotekar.ru/encSlov/16/73.htm
Peer comment(s):
agree Svetlana Ushakova
13 hrs
Cпасибо, Светлана!
Something went wrong...
35 mins

it might be considered offensive, but the original Russian term is:

кривой как свиной х@р
so it depends on the context whether you can use it or not...
Something went wrong...
+1
6 hrs

я знала, что делишки у них были темнее, чем душа грешника

Моя слабая попытка перевода.
Но, если честно, я бы в лоб про собачьи ноги переводила, т.к. ничего не вижу плохого в подобной аналогии.

Еще варианты:

расклад у них бы такой закрученный, почище собачьего (или поросячьего) хвоста

делишки обделывали темнее, чем у собаки под хвостом

дело темное, как душа у грешника

делишки они крутили темнее, чем душа грешника

делишки такие закрутили, что сам черт бы сломал ногу
Peer comment(s):
agree Len Grossman (X) : Ну, отчего же «слабая»?.. Лучше «крученого собачьего хвоста», вряд ли, что подобрать можно. Советую, подсократив, предложить ее вновь в вашем же поле ответов, или заявить даже как новую «discussion entry» - она того стоит.
3 hrs
Something went wrong...
15 hrs

химичат вовсю

Я знала, что они там химичат вовсю.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-21 03:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Я так и знала, что тут чем-то попахивает.
Something went wrong...
21 hrs

кривой как бараний рог

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search