Sergei Tumanov Dec 23, 2013:

про истину с восклицательным знаком перегнать судно так, чтобы оно еще и при этом заработало денег - самое обычное дело (и очень желательное). Есть ли груз, нет ли груза -- это не критично. Главное -- это чтобы судно оказалось в нужной точке в нужный момент времени.

Alexander Kozhukhov (asker) Dec 23, 2013:

Спасибо за комментарии и варианты! К сожалению, ссылка для "move" не работает. Я поискал варианты - в одном случае, речь идет о буксировке, во втором - переправка останков судна паромом. А "перегнать", как мне кажется, подразумевает доставить судно в порт назначения своим ходом. Я бы согласился с вариантом "to ferry", но он, кажется, относится только к сухопутному и авиа перегону. Кстати, ballast passage очень похоже на истину!

The owners of the Atlantic Eagle contracted Svitzer Salvage who deployed the tug Wambiri from Fremantle to tow the vessel to a safe anchorage. The
Wambiri arrived on the scene on 17 July 2008 and moved the vessel to a place of refuge in the eastern entrance to King George Sound near Albany.
http://www.amsa.gov.au/forms-and-publications/about-amsa/pub...

Planning Minister Vickie Chapman says her party wants to move the City of Adelaide to the heart of the Port if it is elected in March.
http://www.news.com.au/national/south-australia/city-of-adel...

Alexandra Schneeuhr Dec 21, 2013:

Согласна - спец. термина нет. По смыслу может быть и delivery of the vessel, и in-ballast passage, бо о перевозке груза речи не идет как бы...

Sergei Tumanov Dec 21, 2013:

я бы сказал про organize/arrange for the delivery of the vessel in, say, Lebanon.

Sergei Tumanov Dec 21, 2013:

Нету такого специального морского английского слов Чисто русское слово