Apr 11, 2014 06:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
the clock is ticking at the studio
English to Russian
Other
Other
It may sound strange, but have a talk with the recording engineer about what gear you should bring and what you can leave at home. Some studios have house kits they prefer to use; others charge to rent their backline. You have to ask. Some studios are flexible. At minimum you should bring a supply of sticks. You can’t rely on the studio for supplies. Most gigging drummers already have a tool box-sized survival kit filled with felts, straps, and parts. Bring that. Things only break: a) on tour, or b) ***when the clock is ticking at the studio.*** Being able to repair on the spot can save money and momentum.
Речь идет о подготовке барабанщика к записи в студии.
Речь идет о подготовке барабанщика к записи в студии.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
в студии, когда поджимает время...
Как вариант. Безотносительно к студии и записи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
3 mins
в студии, когда до записи остались считанные минуты
-
Peer comment(s):
agree |
Nick Golensky
3 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Olga Sinitsyna
1 hr
|
спасибо!
|
|
disagree |
Leon Ivanihin
: нет, не соглашусь
1 hr
|
Я не настаиваю на своей правоте, но возможно ли, чтобы запись приостановили, чтобы музыкант починил свой инструмент, а потом запись продолжили??
|
|
neutral |
Helena Bortnik
: Leon, по-вашему получается нелогично: инструмент сломался, запись приостановили и тут инструмент сломался опять?
5 hrs
|
+2
26 mins
когда в студии тикает счетчик/таксометер / когда в студии пошел отсчет платного времени
т.е. надо записывать, каждая минута стОит, а ты сидишь чинишь инструмент... и платишь за каждую секунду
Peer comment(s):
agree |
Leon Ivanihin
: да, верно, только бы выразить более гладко - но не знаю как )
1 hr
|
thanks Leon
|
|
agree |
LanaUK
11 hrs
|
thanks Lana
|
1 day 5 hrs
При почасовой аренде студии
...If you have limited time in a professional studio and the clock is
ticking (studios charge hourly rates), the additional pressure can be debilitating. Having your own setup virtually eliminates this pressure...
http://books.google.ru/books?id=v71o3A8uY7oC&pg=PA78&dq=the ...
ticking (studios charge hourly rates), the additional pressure can be debilitating. Having your own setup virtually eliminates this pressure...
http://books.google.ru/books?id=v71o3A8uY7oC&pg=PA78&dq=the ...
Something went wrong...