Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have a better chance
Russian translation:
вероятность этого можно повысить
Added to glossary by
Translmania
May 7, 2014 04:27
10 yrs ago
English term
Around the clock translations
have a better chance
English to Russian
Other
Safety
HSE
в контексте.
Although you can never be certain that you have identified every last accident possibility, you have a better chance if you actually observe the job being done or discuss the likely hazards with a specific group.
Несмотря на то, что вы никогда не можете быть до конца уверены в том, что вы идентифицировали все потенциально опасные ситуации, вы все-же можете.......
Although you can never be certain that you have identified every last accident possibility, you have a better chance if you actually observe the job being done or discuss the likely hazards with a specific group.
Несмотря на то, что вы никогда не можете быть до конца уверены в том, что вы идентифицировали все потенциально опасные ситуации, вы все-же можете.......
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
вероятность этого можно повысить
... наблюдая выполняемую работу или обсуждая источники опасности с конкретной группой работников.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-07 04:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя невозможно достичь стопроцентной уверенности в том, что были идентифицированы все потенциально опасные ситуации, ее можно повысить, наблюдая...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-05-07 04:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
идентифицированы = выявлены, определены
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-07 04:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя невозможно достичь стопроцентной уверенности в том, что были идентифицированы все потенциально опасные ситуации, ее можно повысить, наблюдая...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-05-07 04:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
идентифицированы = выявлены, определены
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Oleg Gordeev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
24
исключить недопустимый риск
"... наблюдая выполняемую работу или обсуждая источники опасности с конкретной группой работников".
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Сильновато сказано. Даже и без этого риск может быть "допустимым" -- это зависит от конкретной методики обеспечения безопасности и заложенных в нее критериев. Также удивительно, что совпали слово в слово наши с Вами изначальные пояснения.
3 mins
|
|
Извиняюсь: "... наблюдая выполняемую работу или обсуждая источники опасности с конкретной группой работников". Цитата Mikhail Kropotov
|
1 hr
тем не менее, необходимо
Вы никогда не можете быть до конца уверены в том, что идентифицировали все потенциально опасные ситуации; тем не менее, необходимо ...
1 hr
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
у вас будет больше шансов (на это)
Зачем в данном случае усложнять перевод?
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
вы можете преуспеть
вы можете более-менее преуспеть, если...
Something went wrong...