Jun 18, 2014 16:40
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
representation warranty indemnity or otherwise
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
No claims shall be made against [Company] in respect of any *representation warranty indemnity or otherwise* arising out of or in connection with the charter of the Aircraft except where such representation, warranty or indemnity is expressly contained or incorporated in this Agreement.
Proposed translations
+1
7 hrs
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
изложение фактов, гарантии, обязательства о возмещения вреда/ущерба/убытков или иное
Т.е. суть в том, что к Компании не могут предъявляться претензии в связи с любым изложением фактов, предоставлением гарантий, обязательств о возмещении вреда или подобными действиями в том случае, если все вышеперечисленное не присутствует прямо в договоре. Насколько понимаю, договор о фрахте воздушного судна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
гарантия возмещения / ограждения от убытков, выраженная в заявлении о фактическом положении дел...
...или иным образом
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-06-18 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "выраженная" можно "предоставленная".
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-06-18 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "выраженная" можно "предоставленная".
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
1 hr
|
|
Спасибо, Евгений!
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/4...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/accounting/1565...