Nov 11, 2014 07:12
9 yrs ago
2 viewers *
English term
a military end-user
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
We confirm that the items (dual-end items) will not be used in their entirety or in part, for military use or for a military end-user
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. |
Maria Krasn
|
| 4 | конечный потребитель товаров военного назначения |
Alexander Kozhukhov
|
| 3 | не предназначены к использованию в военных целях или подразделениях |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
15 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
211
Selected
См.
Мультитран дает элементарный вариант "военный конечный пользователь" (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=military end-use... но, поскольку, на мой взгляд, звучит несколько коряво, предлагаю альтернативу:
конечный пользователь - воинское / армейское подразделение / военная организация (лично я за "военную организацию").
конечный пользователь - воинское / армейское подразделение / военная организация (лично я за "военную организацию").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
18 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
не предназначены к использованию в военных целях или подразделениях
***
2 hrs
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
конечный потребитель товаров военного назначения
Или товара/услуги, связанной с военными нуждами/нуждами армии.
http://112.ua/obshchestvo/poroshenko-razreshil-gossluzhaschi... "Волонтеры смогут по упрощенной системе получить сертификат конечного потребителя для товаров на нужды военным."
"Порошенко разрешил госслужащим собирать деньги для нужд армии"
http://www.rg.ru/2009/11/11/vvoz-dok.html
Постановление Правительства Российской Федерации от 29 октября 2009 г. N 863 г. Москва "Об утверждении Правил получения сертификатов конечного пользователя при ввозе в Российскую Федерацию продукции военного назначения иностранного производства"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-11 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько понимаю, речь идет о товарах двойного назначения (dual-end items), которые могут использоваться и в мирных, и в военных целях. http://www.export-tovarov.ru/tovary-dvojnogo-naznacheniya
В этом случае формулировка "товары военного назначения" уже подразумевает, что конечный потребитель этих товаров принадлежит к вооруженным силам.
http://112.ua/obshchestvo/poroshenko-razreshil-gossluzhaschi... "Волонтеры смогут по упрощенной системе получить сертификат конечного потребителя для товаров на нужды военным."
"Порошенко разрешил госслужащим собирать деньги для нужд армии"
http://www.rg.ru/2009/11/11/vvoz-dok.html
Постановление Правительства Российской Федерации от 29 октября 2009 г. N 863 г. Москва "Об утверждении Правил получения сертификатов конечного пользователя при ввозе в Российскую Федерацию продукции военного назначения иностранного производства"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-11 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько понимаю, речь идет о товарах двойного назначения (dual-end items), которые могут использоваться и в мирных, и в военных целях. http://www.export-tovarov.ru/tovary-dvojnogo-naznacheniya
В этом случае формулировка "товары военного назначения" уже подразумевает, что конечный потребитель этих товаров принадлежит к вооруженным силам.
Discussion