This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

Spanish translation: Pinza digital

22:30 May 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Linguistics
English term or phrase: princer grasp
Use of a functional princer grasp.

Definition:
Pincer grasp wherein the pointer finger and the thumb squeeze to grasp an object.

¿Me podrían ayudar con la traducción de este término?

La traducción es para EE.UU.

¡Gracias por anticipado!
Victoria Frazier
United States
Local time: 06:00
Spanish translation:Pinza digital
Explanation:
http://psicomotricidadeducacioninfantil.blogspot.com/2010/04...

https://familiaycole.files.wordpress.com/2013/11/orientacion...
Selected response from:

Carolina Garrido
United States
Local time: 06:00
Grading comment
¡Muchas gracias por sus contribuciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Pinza digital
Carolina Garrido
4agarre con dedos formando una pinza (puñal e indice(
Blanca Collazo
3 +1prensión con los dedos índice y pulgar
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Pinza digital


Explanation:
http://psicomotricidadeducacioninfantil.blogspot.com/2010/04...

https://familiaycole.files.wordpress.com/2013/11/orientacion...

Carolina Garrido
United States
Local time: 06:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias por sus contribuciones!
Notes to answerer
Asker: ¡Mil gracias, Carolina! había encontrado pinza trípode dinámica, pero implica los dedos índice, pulgar y corazón.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
11 mins
agree  Maria Ortiz Takacs: También "prensión pinza", pero creo que el inglés debería ser "pincer" y no "princer".
2 hrs
agree  JohnMcDove
3 hrs
agree  Lucy Breen
11 hrs
agree  Mónica Algazi: Con María.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agarre con dedos formando una pinza (puñal e indice(


Explanation:
mi opinion

Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 07:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prensión con los dedos índice y pulgar


Explanation:
o sujeción.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-06 13:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

pincer grasp

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos
13 hrs
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search