Dec 30, 2015 14:41
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
монтажная страница
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
child welfare
I need some advice about what монтажная страница is. Here is the context:
Услуга озвучивания видеоматериалов и создания монтажных страниц предоставляется гораздо реже, чем письменный перевод или перевод речи.
Услуга озвучивания видеоматериалов и создания монтажных страниц предоставляется гораздо реже, чем письменный перевод или перевод речи.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | continuity script |
Victoria Markova
|
| 5 | Shot list template |
Alex Berezhnoy
|
| 4 | video editing / tape-editing work station |
Yulia Panova
|
Proposed translations
+1
26 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
continuity script
+
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-12-30 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Монтажный лист (страница) – это описание (в виде таблицы) того, что происходит в видеозаписи. Описание ведется в хронологической последовательности, с точным указанием тайм-кода каждого кадра (его продолжительности), содержания кадра (видеоряд, текст, музыка), планов, речи героев.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-12-30 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Монтажный лист (страница) – это описание (в виде таблицы) того, что происходит в видеозаписи. Описание ведется в хронологической последовательности, с точным указанием тайм-кода каждого кадра (его продолжительности), содержания кадра (видеоряд, текст, музыка), планов, речи героев.
5 days
Yulia Panova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator and Sci & Tech Insider
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
video editing / tape-editing work station
Компьютер для монтажа видео называют монтажной станцией или просто "монтажка". Это на телевидении или продакшене, короче это профессиональный термин. Так и мы будем называть. =))
Это объяснение взято из статьи на русскоязычном сайте "Видеосъемка и монтаж"
Это объяснение взято из статьи на русскоязычном сайте "Видеосъемка и монтаж"
Example sentence:
Компьютер для монтажа видео называют монтажной станцией или просто "монтажка".
1082 days
Shot list template
shot list, look here for more
http://noamkroll.com/how-making-a-lined-script-can-transform...
http://noamkroll.com/how-making-a-lined-script-can-transform...
Something went wrong...