Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not otherwise defined
Russian translation:
не определенный иным образом
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 18, 2016 11:50
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
not otherwise defined
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Banking and financial services act
The Minister, on the recommendation of the Bank of ***, may by regulation prescribe the meaning to be given to any expression used in this section and not otherwise defined for the purposes of this Act.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 25, 2016 10:08: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Selected
не определенный иным образом
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-02-18 12:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо 'иным образом' можно 'по-иному'
...любому термину / формулировке, использованному/ой в настоящем разделе и не определенному/ой для целей настоящего Закона иным образом || ...любому термину / формулировке, который/ая используется в настоящем разделе и не определяется для целей настоящего Закона по-иному
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-02-18 12:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо 'иным образом' можно 'по-иному'
...любому термину / формулировке, использованному/ой в настоящем разделе и не определенному/ой для целей настоящего Закона иным образом || ...любому термину / формулировке, который/ая используется в настоящем разделе и не определяется для целей настоящего Закона по-иному
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
160
значение которого не определено
или проще: "которое не определено"
+1
10 mins
не определенные/не получившие определения в ином порядке
определения которым не были заданы в ином порядке
+2
5 hrs
не дано иное определение
and not otherwise defined for the purposes of this Act - если ему не дано иное определение в настоящем Законе.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО СУДА РФ ОТ 05.02.2004 ...
www.lawrussia.ru/texts/legal_216/doc216a725x422.htm
... В УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РФ" ОТ 08.12.2003, КОТОРЫМ ДАНО ИНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОСОБО ОПАСНОГО РЕЦИДИВА ПРЕСТУПЛЕНИЙ, НАДЛЕЖИТ.
Определение терминов в международном договоре ...
www.miripravo.ru/contract-manual/introductory.../definition...
Любой финансовый или бухгалтерский термин, которому не дано иное определение в настоящем Договоре, следует толковать и применять в ...
Инвестиции: учеб. для вузов
https://books.google.com/books?isbn=5388006581
Владимир Владимирович Бочаров - 2009
М 10-ФЗ«О финансовой аренде (лизинге)» (вторая редакция) дано иное определение этого понятия, не совпадающее с приведенным в ГК РФ: «Лизинг ...
Финансы: [базовый курс]
https://books.google.com/books?isbn=5498071159
Бочаров В В, Владимир Владимирович Бочаров - 2009
8) дано иное определение налогов: «Под налогом понимается обязательный, индивидуально безвозмездный платеж, взимаемый с организаций и ...
Энциклопедия элементарной математики
https://books.google.com/books?isbn=5458259556
П. С. Александров - Mathematics
Переходя к дифференцированию показательной функции и тригонометрических, следует не упустить из виду, что им было дано иное определение (5 ...
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО СУДА РФ ОТ 05.02.2004 ...
www.lawrussia.ru/texts/legal_216/doc216a725x422.htm
... В УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РФ" ОТ 08.12.2003, КОТОРЫМ ДАНО ИНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОСОБО ОПАСНОГО РЕЦИДИВА ПРЕСТУПЛЕНИЙ, НАДЛЕЖИТ.
Определение терминов в международном договоре ...
www.miripravo.ru/contract-manual/introductory.../definition...
Любой финансовый или бухгалтерский термин, которому не дано иное определение в настоящем Договоре, следует толковать и применять в ...
Инвестиции: учеб. для вузов
https://books.google.com/books?isbn=5388006581
Владимир Владимирович Бочаров - 2009
М 10-ФЗ«О финансовой аренде (лизинге)» (вторая редакция) дано иное определение этого понятия, не совпадающее с приведенным в ГК РФ: «Лизинг ...
Финансы: [базовый курс]
https://books.google.com/books?isbn=5498071159
Бочаров В В, Владимир Владимирович Бочаров - 2009
8) дано иное определение налогов: «Под налогом понимается обязательный, индивидуально безвозмездный платеж, взимаемый с организаций и ...
Энциклопедия элементарной математики
https://books.google.com/books?isbn=5458259556
П. С. Александров - Mathematics
Переходя к дифференцированию показательной функции и тригонометрических, следует не упустить из виду, что им было дано иное определение (5 ...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: не дано иное определение ДЛЯ ЦЕЛЕЙ настоящего Закона->См. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="для целей настоящего З...
19 mins
|
|
Спасибо, Олег! Я считаю "для целей" калькой (и никогда не видела подобного в законодательстве, которое пишется на русском языке), а потому обычно перевожу for the purposes of как "в контексте", но в данном случае это дополнение не требуется, имхо :)
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
3 hrs
|
Something went wrong...