Jun 27, 2016 12:28
7 yrs ago
Russian term
Шакалы
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести это жаргонное слово. Две компании людей после драки выясняют, кто виноват и был зачинщиком:
- Вы на мне вдвоем лежали!
(Второй человек из той же компании комментирует такое поведение враждебной стороны):
- Это "шакалы" называется.
- Вы на мне вдвоем лежали!
(Второй человек из той же компании комментирует такое поведение враждебной стороны):
- Это "шакалы" называется.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "Like jackals" |
Mark Berelekhis
|
| 5 | scavengers |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | Like vultures |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
+2
42 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
"Like jackals"
Simple as that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Like vultures
If the phrase is used to mean two people attacking someone weaker or someone who is down.
4 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
scavengers
as an option
Something went wrong...