Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
упор
English translation:
grooves as a screwdriver pry point during removal/as a pry point for screwdrivers during removal
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 17, 2017 14:13
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
упор
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Контекст: "В корпусах... выполнены проточки для упора в них отверток при извлечении".
Здесь упор - место, в которое можно упереться. Речь идет о корпусах приборов, которые представляют собой гладкие цилиндры. Чтобы их было удобнее извлекать, в них сделаны проточки (канавки). В канавку можно упереться концом отвертки, чтобы поддеть прибор.
На Мультитран не ссылаться!
Здесь упор - место, в которое можно упереться. Речь идет о корпусах приборов, которые представляют собой гладкие цилиндры. Чтобы их было удобнее извлекать, в них сделаны проточки (канавки). В канавку можно упереться концом отвертки, чтобы поддеть прибор.
На Мультитран не ссылаться!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 22, 2017 17:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
grooves as a screwdriver pry point during removal/as a pry point for screwdrivers during removal
Examples:
Shaft seal replacement procedure
Screwdriver Pry Point
http://files.danfoss.com/documents/series 42 shaft seal repl...
ccccc
from said grooves a distance sufficient to provide a pry point for lid removal;
https://www.google.com/patents/US5103995
cccccccccccccccccccc
Shaft seal replacement procedure
Screwdriver Pry Point
http://files.danfoss.com/documents/series 42 shaft seal repl...
ccccc
from said grooves a distance sufficient to provide a pry point for lid removal;
https://www.google.com/patents/US5103995
cccccccccccccccccccc
Note from asker:
| You are a native speaker of English, right? Is this how you would say it in your own words? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
to collect
---
+2
3 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
groove
не мудрствуя лукаво
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-17 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
A groove on the lower stem permits prying.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-17 14:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
groove for prying out with a flatheaded screwdriver
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-02-17 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "упор" в оригинале - абсолютно не смыслообразующее. Вы сами правильно написали - "поддеть" - вот смысл и переводите.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-17 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
A groove on the lower stem permits prying.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-17 14:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
groove for prying out with a flatheaded screwdriver
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-02-17 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "упор" в оригинале - абсолютно не смыслообразующее. Вы сами правильно написали - "поддеть" - вот смысл и переводите.
Note from asker:
| Groove - это проточка. А как быть с упором? Как всю фразу перевести? |
| Я тоже думал о том, чтобы вообще избежать этого слова. Посмотрим, может, коллеги что-то еще предложат. |
Peer comment(s):
| agree |
Irina Shevchenko
: если "канавка", то точно groove
3 hrs
|
| agree |
VASKON
: groove to tong the cylinder cases with the nose of a (flat) screwdriver
9 hrs
|
+1
50 mins
Russian term (edited):
проточки для упора в них отверток
grooves to provide support for screwdrivers or the like
grooves to provide support for screwdrivers or the like (in the said grooves), when removing (the cylinders).
Thus, here, "упор" means "support" (literally, "supporting").
Thus, here, "упор" means "support" (literally, "supporting").
3 days 1 hr
Olga Remizova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experienced patent translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
grooves to receive a screwdriver upon removal
The housing provided with grooves to receive a screwdriver upon removal
Discussion