This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 20, 2017 18:34
6 yrs ago
4 viewers *
German term

Unterweisung

German to French Law/Patents Law (general)
Die Ehe wurde durch Scheidungsurteil durch das Gericht von Kaiserslautern (Bundesrepublik Deutschland) geschieden. Unterweisung der Staatsanwaltschaft.

Discussion

Rita Utt Dec 21, 2017:
Oui, je comprends que le parquet a été informé (pour des raisons évoquées par Schtroumpf ou un mariage blanc soupçonné p.ex)
GiselaVigy Dec 21, 2017:
bonjour, c'est ce que je me disais aussi...
Schtroumpf Dec 20, 2017:
Gros blèmepro Tout le monde a déjà entendu le mot "Unterweisung", mais ici, que vient-il faire ?? Il nous faudra plus de contexte, tellement ce terme arrive comme un cheveu sur la soupe. Le divorce est une affaire où le proc n'a a priori aucun rôle à jouer.
SAUF s'il y avait derrière une affaire de mauvais traitement d'un enfant, de non-paiement de pensions ou autre.

Proposed translations

-1
17 mins

soumis à

;;
Peer comment(s):

disagree Renate Radziwill-Rall : ???
9 mins
Something went wrong...
25 mins

instruction

très éventuellement "information"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search