Dutch term
conclusie van antwoord
| 4 +2 | statement of defence/defence |
Marijke Singer
|
| 4 | reply submissions / submissions in reply |
Kathleen Ferny
|
| 3 -3 | conclusion of the answer |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
| conclusie van antwoord |
sindy cremer
|
Jan 15, 2020 00:58: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (2): Edith Kelly, sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
statement of defence/defence
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
conclusion of the answer
| disagree |
sindy cremer
: No it isn't. It doesn't make sense at all.
3 hrs
|
| disagree |
Kitty Brussaard
: Agree with Sindy's comment above.
18 hrs
|
| disagree |
Deborah do Carmo
: Incorrect; do you offer NL>EN legal translation services?
6 days
|
reply submissions / submissions in reply
| neutral |
sindy cremer
: Kun je dit onderbouwen? / Pls substantiate your answer, tx.
2 days 13 hrs
|
Reference comments
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
conclusie van antwoord
In Am. recht:
"An answer is a formal written response to the plaintiff's complaint in which the defendant responds to all of the allegations in the complaint and sets forth any defenses to all or part of plaintiff's claims. An answer is filed by the defendant after s/he has been served with a copy of the complaint." (https://nysd.uscourts.gov/)
https://thelawdictionary.org/answer/ => Any pleading setting up matters of fact by way of defense. In chancery pleading, the term denotes a defense in writing, made by a defendant to the allegations contained in a bill or information filed by the plaintiff against him. In pleading, under the Codes of Civil Procedure, the answer is the formal written statement made by a defendant setting forth the grounds of his defense.
---------------------------
Black's Law Dictionary, 9th ed., Bryan A. Garner, ISBN 978-0-314-19949-2:
Answer, n. 1. A defendant's first pleading that addresses the merits of the case usu. by denying the plaintiffs allegations. An answer usu. sets forth the defendant’s defenses and counterclaims."
---------------------------
https://www.law.cornell.edu/wex/answer
Answer
A defendant's first pleading in a case, which addresses the dispute on the merits and presents any defenses and counterclaims. A typical answer denies most of the plaintiff's allegations and claims complete defenses to allegations that are not denied.
---------------------------
FYI:
Black's Law Dictionary, 9th ed., Bryan A. Garner, ISBN 978-0-314-19949-2:
Reply, n. 1. Civil Procedure. In federal practice, the plaintiff's response to the defendant's counterclaim. 2. Common law pleading. The plaintiff's response the defendant’s play or answer. - The reply is the plaintiffs second pleading and it is followed by the defendant’s rejoinder.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-01-29 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de goede orde: de conclusie van antwoord is de reactie van de gedaagde in de dagvaardingsprocedure.
In hoger beroep wordt de reactie op de dagvaarding memorie van antwoord genoemd.
Something went wrong...