Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haze that surrounded her
Italian translation:
foschia che la circondava
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 22, 2020 21:55
3 yrs ago
28 viewers *
English term
haze that surrounded her
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
In the distance she could hear Eris shouting for someone, but it couldn’t penetrate the haze that surrounded her.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la foschia che la circondava |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | la nebbia che la circondava |
Isabella Nanni
|
| 4 | L'aura che la circondava |
Paolo Cirello
|
| 3 | la foschia che l'avvolgeva |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Jul 22, 2020 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 25, 2020 11:47: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
la foschia che la circondava
haze = offuscamento mentale ...... in senso figurato
la foschia nell'aria rispecchia il senso di offuscamento mentale
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-23 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
offuscamento (mentale) ............. alternativa a "foschia"
la foschia nell'aria rispecchia il senso di offuscamento mentale
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-23 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
offuscamento (mentale) ............. alternativa a "foschia"
Note from asker:
| quell'offuscamento che la circondava. Mi sembra ci stia bene. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
la nebbia che la circondava
credo però che qui parli di annebbiamento/confusione mentale - servirebbe più contesto
Note from asker:
| She felt her body shaking, fear engulfing every bone and muscle. She couldn’t move or see anything even though her eyes were open. it was like the joy had been completely stripped from her body. |
| esatto non si tratta proprio di nebbia ma uno stato mentale |
| o forse proprio la nebbia che la circondava |
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
6 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
martini
: annebbiamento http://www.treccani.it/vocabolario/annebbiamento_(Sinonimi-e...
9 hrs
|
|
grazie
|
20 mins
Paolo Cirello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Web Content and Apps Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
L'aura che la circondava
Come ha fatto notare Isabella, non credo si tratti di nebbia/foschia. Più contesto sarebbe l'ideale
19 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
54
la foschia che l'avvolgeva
un'alternativa
Something went wrong...