Jul 23, 2020 16:05
3 yrs ago
24 viewers *
English term
caught the sharp end of someone’s bad temper
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
“I know you didn’t,” Eris said reassuringly.
“I don’t have a doubt in my mind that you got involved in something you weren’t prepared for and caught the sharp end of someone’s bad temper.”
“I don’t have a doubt in my mind that you got involved in something you weren’t prepared for and caught the sharp end of someone’s bad temper.”
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ti sei scontrato col lato peggiore del caratteraccio di una persona |
Elisa Bottazzi
|
| 4 | suscitando la violenza estrema della sua rabbia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 23, 2020 16:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
ti sei scontrato col lato peggiore del caratteraccio di una persona
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
suscitando la violenza estrema della sua rabbia
caught the sharp end of someone’s bad temper = suscitando la violenza estrema della sua rabbia
bad temper = brutto carattere, malumore, rabbia
la violenza può essere anche verbale
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-23 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
suscitando l'aspra reazione scatenata dal suo malumore
bad temper = brutto carattere, malumore, rabbia
la violenza può essere anche verbale
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-23 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
suscitando l'aspra reazione scatenata dal suo malumore
Something went wrong...