Jul 26, 2020 19:59
3 yrs ago
27 viewers *
English term
do like regular human things
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
"My mother is having a dinner party."
"Wait," Eva interrupted him.
"Your mother, the goddess of love, is hosting a dinner party?"
Leo did his best to brush it off, but Eva wasn't having it.
"Yeah," he said dismissively.
"It's not a big deal."
"Oh, no." She countered. "It's a huge deal.
What, do all the different gods come, and you do like regular human things?"
Cosa, che ci saranno tutti i diversi dei e tu che fai le normali cose degli umani?"
"Wait," Eva interrupted him.
"Your mother, the goddess of love, is hosting a dinner party?"
Leo did his best to brush it off, but Eva wasn't having it.
"Yeah," he said dismissively.
"It's not a big deal."
"Oh, no." She countered. "It's a huge deal.
What, do all the different gods come, and you do like regular human things?"
Cosa, che ci saranno tutti i diversi dei e tu che fai le normali cose degli umani?"
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 26, 2020 19:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 hrs
Anna Ferrari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator & Project Manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
E fai/ti dedichi a cose da comuni mortali
Visto il riferimento agli dei nella prima parte, nella seconda potrebbe essere meglio rimanere nella stessa spera semantica e usare "comuni mortali"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
e ti dedichi/ti interessi/sei affascinato dalle insignificanti faccende/cose degli umani
,
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2020-07-27 07:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
gradisci, ti soddisfano..
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2020-07-27 07:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
gradisci, ti soddisfano..
24 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
fai tipo le cose che fanno normalmente gli umani
"like" in questo caso è usato come intercalare
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-27 07:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensandoci, “you” potrebbe essere plurale se anche l’interlocutore è un dio “vengono tutti gli dei e fate tipo ecc.”
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-27 07:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ripensandoci, “you” potrebbe essere plurale se anche l’interlocutore è un dio “vengono tutti gli dei e fate tipo ecc.”
Note from asker:
| qui mi pare che Leo stia rispondendo a Eva, riferito a lei: What, do all the different gods come, and you do like regular human things?" |
Peer comment(s):
| disagree |
Fabrizio Zambuto
: a me, "do" sembra rafforzativo di like, "ti piacciono"
1 hr
|
|
no, “do” è banalmente il verbo principale “fate cose normali da umani”
|
|
| agree |
Deborah Cerri
: Concordo. E credo pure io che "you" sia plurale. "Fate cose che normalmente farebbero gli esseri umani". Anche "what" a inizio frase mi sembra un intercalare
18 hrs
|
|
grazie - sì, ho la sensazione che il dialogo sia estremamente giovanile
|
+1
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
ti piacciono davvero cose banalmente umane
you do like = ti piacciono davvero ....................... rafforzativo
[ What, do all the different gods come, and you do like regular human things?" ]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-27 08:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Come, vengono tutti gli dei e * vi * piacciono davvero le cose / attività banalmente umane ? ........plurale
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-27 08:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Come, vengono tutti gli dei e * vi * piacciono davvero le cose / attività banalmente umane ? ....... plurale
[ What, do all the different gods come, and you do like regular human things?" ]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-27 08:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Come, vengono tutti gli dei e * vi * piacciono davvero le cose / attività banalmente umane ? ........plurale
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-27 08:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Come, vengono tutti gli dei e * vi * piacciono davvero le cose / attività banalmente umane ? ....... plurale
23 hrs
fate proprio le cose normali che fanno gli esseri umani
like qui dovrebbe essere un intercalare rafforzativo che indica incredulità quindi per questo ho reso con 'proprio'.
You si riferisce a all the gods + lei quindi è un voi...
You si riferisce a all the gods + lei quindi è un voi...
Something went wrong...