English term
returning his glare without missing a beat
She knew that Ataro could see what she was up to, since she was doing it behind her back.
“Just a drop,” Ataro said...“That’s all you need.”
“What?”
Hypnos looked at the Sphinx suspiciously. “What are you talking about.”
Ataro blinked, returning his glare without missing a beat.
Proposed translations
United Kingdom
Media and Entertainment Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Hindi to Italian, and 1 more.
con sguardo gelido e senza battere ciglio
Blink e glare sono collegati, in questa frase. Blink significa anche "occhiata", quindi secondo me la si potrebbe benissimo rendere così, in modo da collegarla in modo armonioso a quel che viene dopo.
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: No, non si "collega in modo armonioso a quel che viene dopo" - "Ataro la guardo con sguardo gelido, senza battere ciglio" - 1. Declinazione verbo errata: Ataro ( 3 pers sing) la guardo ( 1 pers sing) - 2) Frase è ridondante: "Ataro la guardo con sguardo"
20 hrs
|
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian) , French
Egli sorrida senza mancare un colpo
[replicò,] restituendo l'occhiataccia in un attimo
To glare= lanciare un'occhiataccia, lanciare uno sguardo truce,
British English: glare /ɡlɛə/ verb
If you glare at someone, you look at them with an angry expression on your face.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
ricambiò il suo sguardo furioso senza batter ciglio
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
contraccambiando il suo sguardo gelido senza battere ciglio
| agree |
Paolo Cirello
2 hrs
|
|
grazie Paolo
|
|
| neutral |
Isabella Nanni
: Come già indicato dalla collega, "glare" è uno sguardo arrabbiato, non freddo o gelido British English: glare /ɡlɛə/ verb If you glare at someone, you look at them with an angry expression on your face. Tra gelido e arrabbiato ne corre. Sceglierà l'asker
2 hrs
|
|
La rabbia è espressa in modo soggettivo, variabile secondo le circostanze. Uno sguardo gelido è più espressivo delle parole e indica risolutezza, sfida, spavalderia, sicurezza di sé, etc
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
11 hrs
|
|
grazie Fabrizio
|
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Discussion