This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to get the hammer and make tea
retail exchange rate

Glossary entry

English term or phrase:

oblige

French translation:

Ne revêtent aucun caractère contraignant

Added to glossary by NikkoTh
Dec 25, 2020 16:00
3 yrs ago
33 viewers *
English term

oblige

English to French Other Law: Contract(s)
Does that mean that the user will not be obliged to read the applicable terms and conditions? I find it a bit contradictory since the text also says "will not replace your duty to read and confirm". I would like to check the meaning of this term.

You will be able to find updated Terms and Conditions, after your first Payment Transaction is initiated, on the Ria Money Transfer App.
Such updates will not oblige you and will not replace your duty to read and confirm the applicable Terms and Conditions prior to initiating each new Payment Transaction which will be made available to you on the Money Transfer App.
Proposed translations (French)
4 +1 Ne revêtent aucun caractère contraignant
4 N'ont pas caractère obligatoire

Discussion

Germaine Dec 26, 2020:
Également d'accord avec Adrien.
Laurent Di Raimondo Dec 26, 2020:
Ces mises à jour ne vous obligent en rien... Je partage l'avis d'Adrien et sa proposition de traduction. Il s'agit de mises à jour que l'utilisateur n'est pas obligé d'approuver. Et s'il ne le fait pas, son paiement ne sera pas validé (cela ne l'oblige donc en rien). Mais s'il le fait, il devra aussi approuver les "Terms and Conditions" à chaque paiement par la suite. C'est ce que je comprends.
Platary (X) Dec 26, 2020:
Bonsoir Il ne me semble pas y avoir la moindre contradiction : les mises à jour ne vous obligent en rien et ne vous dispensent pas...
Germaine Dec 25, 2020:
Je dirais: "Vous aurez accès aux Conditions en vigueur une fois votre [premier Paiement] [premier Transfert] [première Opération de paiement] [amorcé[e] [initié[e] sur l'appli de transfert d'argent X*. [Une mise à jour] [L'actualisation] de ces Conditions [ne vous obligera aucunement][n'entraînera aucune obligation de votre part], mais vous serez tout de même tenu de lire et d'accepter les Conditions applicables qui vous seront présentées sur l'appli avant de procéder à [un nouveau Paiement/Transfert] [une nouvelle Opération de paiement]."

(X*a un site français au Québec/Canada qui pourrait vous être utile.)
Germaine Dec 25, 2020:
Pour moi, cela signifie que les conditions en question n'entraînent aucune obligation (de souscription, par exemple) pour l'utilisateur, que l'utilisateur n'aura aucune obligation envers "X". Toutefois, ceci ne le dispense aucunement de son obligation de lire et d'accepter les "conditions applicables" avant d'amorcer toute nouvelle transaction, car ces "conditions applicables", dans la mesure où l'utilisateur les accepte (confirme) sont tout à fait "contraignantes" (d'autant qu'elles s'appliquent probablement à l'avantage de "X").

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

Ne revêtent aucun caractère contraignant

Cela signifie que les conditions doivent être approuvées pour chaque paiement même si elles ont été approuvées lors d un paiement antérieur.
Ainsi les actualisations ne revêtent aucun caractère contraignant pour les paiement ultérieur. Il faut approuver pour chaque paiement.
Peer comment(s):
agree John ANTHONY
21 mins
disagree Germaine : Des "conditions" ont, par définition, un caractère contraignant. Celles-ci n'entraînent aucune obligation pour l'utilisateur, mais celui-ci reste tout de même soumis aux conditions applicables.
1 hr
agree Frederic Pisvin
5 hrs
disagree Platary (X) : Même sentiment que Germaine...
1 day 2 hrs
agree Laurent Di Raimondo : Je partage également. J'aurais plutôt proposé : "Ces mises à jour ne vous obligent en rien et vous devrez lire et confirmer les conditions générales applicables avant chaque nouvelle transaction...".
1 day 3 hrs
neutral Eliza Hall : That's the basic gist, but I prefer Laurent Di Raimondo's proposed translation.
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs

N'ont pas caractère obligatoire

"...n'ont pas caractère obligatoire, le client restant toujours soumis aux conditions applicables...". Comme l'explique bien Germaine.
D'ailleurs, le passage clé pour comprendre bien le problème dont on parle se trouve dans l'extrait suivant : "will not oblige you and will not replace your duty"-

Alors : ni d'obligation nouvelle ni de changement par rapport à des conditions préexistantes.

Synonyms: compel, make, force, require More Synonyms of oblige
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/oblige#...
Example sentence:

This decree obliges unions to delay strikes.

Reference:

http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/oblige#:~:text=To%20oblige%20someone%20means%20to,to%20oblige%20with%20an%20auto

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search