Jan 27, 2021 18:18
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
(gallinas) camperas vs ecológicas
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
Poultry/Egg production
SPAIN. From a text about egg production in the EU. If "camperas" are "free-range", then what do we call "gallinas ecológicas "?
"En la Unión Europea existen distintos tipos de granjas autorizadas para la producción de huevos, según sus instalaciones y sistema de manejo de las gallinas:
...
2.2.- Granjas de gallinas camperas (sistema marcado en el huevo como 1)
2.3.- Granjas de gallinas ecológicas (sistema marcado en el huevo como 0) "
"En la Unión Europea existen distintos tipos de granjas autorizadas para la producción de huevos, según sus instalaciones y sistema de manejo de las gallinas:
...
2.2.- Granjas de gallinas camperas (sistema marcado en el huevo como 1)
2.3.- Granjas de gallinas ecológicas (sistema marcado en el huevo como 0) "
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | free range vs. organic (chickens) |
liz askew
|
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
free range vs. organic (chickens)
..
Note from asker:
| Interesting. I always tend to think of free range and organic as largely synonymous. Thanks also to Phil for posting that link. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But I think you should give references even for a straightforward question like this. http://en.wikipedia.org/wiki/Egg_marking#Egg_mark_contents
3 mins
|
| agree |
Michele Fauble
7 mins
|
| agree |
matt robinson
8 mins
|
| agree |
Sergio Gaymer
14 mins
|
| agree |
John Speese
: I agree too, free range and organic are not synonymous. I believe organic hens have to be fed organic feed. Free range ones certainly can be, but do not have to be.
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
| agree |
María Perales
12 hrs
|
| agree |
Elisabel Gomez Sanchez
14 hrs
|
| agree |
James A. Walsh
16 hrs
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for the comments and help. On the topic of chickens, last week I bought three new hens to keep the last surviving one company, and within two days they had been stolen! There must be a lot of hungry people out there these days…"
Discussion
Jump to Markings stamped on eggs — 0: organic; 1: free range; 2: barn; 3: caged hens. A typical egg may be stamped, for example, 3UK12345, ...