KudoZ question not available
Spanish translation: empalme con interrupción de pantalla // (empalme seccionalizado)
| 12:34 Jul 22, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 05:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | empalme con interrupción de pantalla // (empalme seccionalizado) |
|
Answers
22 hrs confidence: 
| Sheath Interruption Joint empalme con interrupción de pantalla // (empalme seccionalizado) Explanation: Nota: el texto tiene errores de OCR. El artículo comercial de uso en instalaciones eléctricas de alta tensión que describe es el "CLICK-FIT Sheath Interruption Joint". Es una unión "Click-fit"(TM) para el metal conductor, y todos los elementos circundantes para dar hermeticidad contra humedad, etc./ aislamiento eléctrico / protección mecánica, etc. En el caso del artículo específico sobre el que se consulta, las pantallas de las dos secciones quedan aisladas (seccionalizadas). Referencia del artículo comercial en el catálogo de Click-Fit: "Sectionalized (sheath interrupted) joint type CFJX Sectionalized joints include a screen interruption to isolate the cable sheaths on each side of the joint and are used to connect two extruded HV cables. These type of joints are available for both symmetrical (type CFJX) and asymmetrical (type CFJX-T) joints. The screen interruption type is used for single point and/or cross bonding cable system designs." https://www.click-fit.org/assets/files/click-fit-brochure-pr... Algo de la jerga de empalmes de este fabricante puede verse en su folleto en español: https://sistemamid.com/panel/uploads/biblioteca/2015-08-18_1... La traducción de "sheath" como vaina, cubierta, envoltura, puede ser ambigua; conviene utilizar la traducción como "pantalla" que no presenta ambigüedad. Referencia: "INTRODUCCIÓN Se incluyen las consideraciones técnicas de diseño, obra civil y electromecánica para Alta Tensión,... ... 5.5.7 PUESTA A TIERRA 5.5.7.1 Generalidades Los cables de energía monopolares tienen en su construcción una pantalla metálica que puede constar de alambres, cintas planas o corrugadas, cubierta metálica o una combinación de estas. La pantalla metálica rodea al conductor central que transporta corriente y están operando normalmente al potencial de tierra. ... Para satisfacer estos requerimientos, las pantallas metálicas de los cables de energía deben ser divididas en un número de secciones por medio de empalmes con interrupción de pantalla." https://www.sistemamid.com/panel/uploads/biblioteca/2015-01-... Ejemplos de uso de la traducción propuesta en sitios en esta búsqueda: https://www.google.com/search?q="empalme" "con interrupción ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations