KudoZ question not available

Spanish translation: Estamos llegando, nos acercamos, estamos justo antes, nos enfilamos

14:54 Sep 8, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: coming up on

Hola! Les muestro cómo traduje la oración, pero hay algo que no me cierra, ¿alguna sugerencia?

It's difficult to remember a time before tablets, but we're coming up on just six short years since the original Welo iTab hit the scene, and the current tablet market was born.

Es difícil recordar como era el mundo antes de que existieran las tablets, pero nos estamos acercando en tan solo seis años desde que entró en escena la original Welo iTab y surgió el actual mercado de tablets.

Gracias de antemano!

Carolina316 KudoZ activity Questions: 543 (12 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:27

Spanish translation:Estamos llegando, nos acercamos, estamos justo antes, nos enfilamos

Explanation:
Estamos llegando a, nos acercamos a, estamos justo antes de, nos enfilamos hacia.
https://www.thesaurus.com/browse/coming up

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-08 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

... estamos casi llegando al sexto aniversario de...
... nos acercamos a los seis años desde que la Welo iTab original...
... estamos justo antes del cumplenos número seis del lanzamiento de...
... nos enfilamos hacia el sexto aniversario del...

but we're coming up on just six short years since the original Welo iTab hit the scene

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-09-20 12:01:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me complace haber sido útil, Carolina.

Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:27

Grading comment

Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

casi seis anos han pasado (desde que)

Barbara Cochran, MFA

4 +2

Estamos llegando, nos acercamos, estamos justo antes, nos enfilamos

Juan Gil

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

casi seis anos han pasado (desde que)

Explanation:
Lo siento la falta de tilde.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-09-08 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

y que han pasado en una manera que ha parecido rapida

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Estamos llegando, nos acercamos, estamos justo antes, nos enfilamos

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 134

Grading comment

Gracias!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: Estamos llegando, nos acercamos, estamos justo antes, nos enfilamos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: Estamos llegando, nos acercamos, estamos justo antes, nos enfilamos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language