This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Spanish translation: garantía de estado

18:14 Mar 13, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compraventa de un inmueble
English term or phrase: Warranty of condition
PERSONAL PROPERTY. Any personal property, free of liens and without warranty of condition, shall
be transferred to Purchaser by a separate bill of sale. Purchaser □ will / □ will not compensate seller for
fuel oil/propane remaining on date of closing.
Guillermo de la Puerta
Local time: 14:14
Spanish translation:garantía de estado
Explanation:
Just my own translation. Cheers.
Selected response from:

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 14:14
Grading comment
Muchas gracias.

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4garantía de estado
Alberto de Antonio Rivera
4Condiciones de garantía
Carolina Fernandez


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
warranty of condition
garantía de estado


Explanation:
Just my own translation. Cheers.

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merab Dekano: "y sin garantizar la condición/el estado", creo que estás en lo cierto, sin rizar el rizo.
1 hr
agree  Adriana Martinez
9 hrs
agree  Jose Marino: Warranty of Condition (on Arrival): Seller is subject to additional warranties regarding the quality, condition, price, and delivery of goods under certain contracts or delivery terms. Extrapolable a devoluciones
10 hrs
agree  Serena Carraro
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warranty of condition
Condiciones de garantía


Explanation:
I looked at the definitions in English and Spanish and they mean the same. I also looked how Spain and Latin American countries use the same terminology and they use it in the same manner to describe the same thing.


    https://www.hyquestsolutions.es/servicios/reparaciones-y-garantia-de-producto/condiciones-generales-de-garantia-y-responsabilidad
    https://keydifferences.com/difference-between-condition-and-warranty.html
Carolina Fernandez
United Kingdom
Local time: 13:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search