chargeable event
Indonesian translation: transaksi kena pajak
| 06:34 Sep 12, 2021 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kejadian yang menimbulkan konsekuensi pajak |
| ||
| 5 | peristiwa layak pajak |
| ||
| 5 | transaksi kena pajak |
|
Answers
1 hr confidence: 
Kejadian yang menimbulkan konsekuensi pajak Explanation: Kata event dalam konteks ini umumnya diterjemahkan peristiwa/ kejadian. Ada yang memilih kata transaksi, yang mencerminkan events seperti yang tersebut dalam pertanyaan (cancellation, transfer of shares etc.). Namun saya memang lebih menyukai kata peristiwa karena salah satu events dimaksud bisa termasuk kejadian kematian (pemegang saham). Saya setuju saja dengan frasa "kena pajak" walaupun saya lebih suka dan sebelumnya pernah mengartikannya "yang menimbulkan konsekuensi pajak". Walaupun tak sama singkatnya, tapi saya rasa ini mengandung nuansa makna yang lebih akurat dan juga bisa menghindari multitafsir. https://techzone.adviserzone.com/anon/public/investment/Taxation-of-bonds https://www.lawinsider.com/dictionary/chargeable-event |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
peristiwa layak pajak Explanation: Kenapa layak? Salah satu kata yang saya dukung sebagai pemadan imbuhan -able adalah layak. Di KBBI: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/layak la.yak a wajar; pantas; patut Jadi, sesuatu yang patut atau pantas, namun belum tentu [sudah] dilakukan. Misalnya, "taking a 5-km walk every morning is actionable for everyone" = layak tindak, sesuatu yang patut kita perbuat, namun sudahkah Anda lakukan? 🚶:) Demikianlah, kena dalam hemat saya sudah terjadi, sementara di sini 'kan bayarnya entah kapan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
transaksi kena pajak Explanation: Ref.: https://majalahpajak.net/terpisah-dari-kementerian-keuangan-... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-09-12 23:44:00 GMT) -------------------------------------------------- Pelaporan pajak di Singapura melewati beberapa tahapan, yakni WP melaporkan Estimated Chargeable Income (ECI) atau estimasi penghasilan kena pajak, yang kemudian akan dihitung . . .. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-09-12 23:46:03 GMT) -------------------------------------------------- Menurut pemahaman saya, dalam konteks ini: event = transaksi chargeable = 'yang dapat dipajaki' atau lebih ringkasnya dan juga istilah yang sudah umum digunakan adalah 'kena pajak.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations