SPINE DRAWING
Spanish translation: PLANO DEL CORREDOR CENTRAL
| 16:42 May 3, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 12:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | PLANO DEL CORREDOR CENTRAL |
| ||
| 3 | plano de espacio de comunicación |
| ||
| 2 | espinazo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| spine drawing espinazo Explanation: Espinazo El Diccionario de la Real Academia Española refiere el término espinazo como una derivación de la palabra espina, que referida a la construcción la define como "columna vertebral" o como la "clave de una bóveda o de un arco". http://enciclopedia.us.es/index.php/Espinazo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
PLANO DEL CORREDOR CENTRAL Explanation: En este plano se utiliza la palabra Spine para identificar un corredor o construcción relacionada que une distintos edificios. Hay una línea gruesa con interrupciones que separa el Laboratorio del Spine (de un lado de la línea dice "Spine" y del otro dice "Lab."). También se puede ver que se trata de otra estructura edilicia porque cambia el número de estructura: los elementos en el laboratorio son 41 y en el corredor son 48. "48-2" posiblemente indica la ubicación de una vista en corte. "48-A1210" posiblemente es el plano del Spine. Por ejemplo en los siguientes planos se muestra también un distribuidor o corredor llamado "spine": https://images.app.goo.gl/ezh7rfdobmR8XvxS6 que proviene de https://saveellisisland.org/about-us/blog/item/23-how-many-b... https://www.som.com/FILE/18750/harvardnwsciencebldg_1400x800... de aquí: https://www.som.com/projects/harvard_university_northwest_sc... (es un diagrama explotado, con los componentes separados a los efectos explicativos). Este en particular tiene esta explicación: "Spine: The vital infrastructure of services - mechanical, electrical, plumbing, gas - which serve the labs is expressed and celebrated. As the building's central "nervous system", an the line of interface between labs and offices, the 'Spine' also defines places for circulation and interacion." En general en arquitectura a estas construcciones auxiliares se las llama en inglés: backbone o spine (entre otras denominaciones alternativas, que se usan especialmente para instalaciones de menor magnitud). Se puede traducir como eje central, eje troncal, distribuidor, corredor, conector, galería, troncal, según el tamaño, función, etc. que no sabemos. Por ese motivo propongo "conector central", como denominación genérica. No hace referencia a "parte principal" del plano, "plano central", etc.; "spine" no es jerga que se utilice para esto (sí "main", "overview", etc.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| spine drawing plano de espacio de comunicación Explanation: En la misma línea de lo que sugiere Daniel pero de forma más general. Ojo. En su segundo enlace (Harvard) lo que se ve es básicamente una caja de escalera, lo que nada tiene que ver con un corredor. Los arquitectos en su jerga hablan normalmente de espacios o elementos de comunicación verticales y horizontales: https://www.arquitecturapura.com/la-circulacion-en-arquitect... ... La circulación horizontal puede incluir pasillos, atrios, caminos, entradas y salidas... La circulación vertical es la forma en que las personas se mueven hacia arriba y hacia abajo dentro del edificio, por lo que incluye cosas como escaleras, ascensores, rampas, escaleras y escaleras mecánicas... https://es.slideshare.net/joseantonioesteveztejeda/elementos... ...Los elementos de circulacion vertical son aquellos que unen los pisos en la edificacion que estan en cotas diferentes.Entre estos elementos estan las rampas, escaleras, y ascensores... http://hogaresaccesibles.org/escaleras.html ...¿QUÉ ES UN ESPACIO DE CIRCULACIÓN VERTICAL? Escaleras, ascensores, rampas y otros elementos de comunicación entre los espacios situados a distinto nivel en los edificios de uso público y de viviendas... Ver imágenes generales: https://www.google.com/search?q=arquitectura espacio comunic... Dado lo poco que se ve del plano me parece lo más prudente, con esta solución seguro que no te equivocas porque vale para ambos casos (horizontal y vertical). Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2021-05-04 07:14:05 GMT) -------------------------------------------------- PS: es más, mirando con detenimiento tu plano, me da la sensación de que más bien corresponde también en tu caso a una caja de escalera. Aunque es difícil saberlo sin más información. Lo dicho, usas espacio de comunicación y no te pillas los dedos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations