22:00 Feb 8, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fátima Martínez Spain Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
don't be a victim No te victimices Explanation: Es una expresión común en Argentina. El diccionario de la RAE no lo incorpora como pronominal, pero se encuentran registros de su uso en España también: «No te victimices La ruptura puede afectar a nuestra autoestima. Es habitual enviarnos mensajes negativos y culparnos por lo que ha ocurrido, por eso, es importante que no te victimices, que compartas tus sentimientos con tus seres queridos y que no te dejes arrastrar por las emociones». https://libellapsicologia.es/superar-una-ruptura-pareja/ «Para Ximénez "al entorno de Isabel Pantoja le encanta la tele", "¿Por qué mi opinión es inferior?", preguntaba entonces Raquel Bollo y Mila le aconsejaba: "no te victimices" pero Raquel tiene otro concepto de sus lágrimas: "Es normal que yo defienda a los míos", concluía». https://www.telecinco.es/salvame/2012/marzo/05-03-2012/Mila-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No juegues el papel de víctima Explanation: También se me ocurre "no te hagas la víctima", por lo menos así lo decimos en Chile. Espero te ayude. https://www.enriccorberainstitute.com/blog/4-claves-para-la-transicion-a-la-vida-adulta-2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
don't be a victim no te dejes manipular Explanation: no seas víctima -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-02-08 22:41:17 GMT) -------------------------------------------------- literal anda bien IMO pero a tu criterio -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-02-08 22:41:56 GMT) -------------------------------------------------- if it's not broke, don't fix it -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2021-02-08 22:43:21 GMT) -------------------------------------------------- creo que hay que mantener la idea de víctima en tu contexto -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2021-02-08 22:44:46 GMT) -------------------------------------------------- I mean, don't be a victim, you know? Lo que digo, es que no seas la víctima, ¿entiendes? Mourn her, ifyou so wish, from morning till night, what matters is that ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
don't be a victim No te hagas la víctima/no vayas de víctima Explanation: Otra forma de decirlo. Saludos, Fátima |
| |
Grading comment
| ||