name history
Spanish translation: historial de nombres
| 19:08 Mar 27, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Fuentes Local time: 09:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | historial de nombres |
| ||
| 4 +1 | historial [de cambios] del nombre/denominación social |
|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1historial [de cambios] del nombre/denominación social Explanation: Me da la sensación viendo esto https://media.doorwayplatform.com/files/3e603d3c-df52-4d63-a... https://www.nordea.com/en/doc/2016-10-21-nmb-trade-register-... de que se refiere a si ha habido cambios en el nombre de la compañía. No sé si será mejor expresarlo como "historial del nombre", "historial de cambio de denominación social" o alguna variación. https://www.prh.fi/en/kaupparekisteri/tietopalvelut/trade_register_extract/trade_register_extract_in_english.html https://dvv.fi/en/certificates-from-the-population-information-system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1historial de nombres Explanation: The translation "Historial de nombres" is more appropriate and generic because it encompasses both business contexts and personal contexts. While "Historial de cambio de denominación social" specifically refers to changes in the legal name of a business entity, "Historial de nombres" can encompass changes in names for both businesses and individuals. This broader term allows for flexibility and inclusivity, covering a wider range of scenarios where name history might be relevant, such as legal name changes for individuals, changes in business names, or even tracking aliases or nicknames. Therefore, "Historial de nombres" is a more versatile and suitable translation in this context. Reference: http://learn.microsoft.com/es-es/dynamics365/human-resources... https://twitter.com/NellySimon/status/1253842097515397124 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations