20:54 Nov 30, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | montaje en cable aéreo |
| ||
5 | instalación [suspendida/colgante] [en cable] |
|
montaje en cable aéreo Explanation: 2.1.2 - ***Strand mounting*** (Fig. 3): Mount the housing to the strand through the two clamps at the upper side. Using a number 10 spanner, tighten the U1 and U2 screws between 4.5 and 7.5 Nm. 2.1.2 - ***Montaje en cable aéreo*** (Fig. 3): Colgar la caja a través de los dos amarres de la parte superior. Utilizando una llave plana de 10, apretar los tornillos U1 y U2 con un par entre 4,5 y 7,5 Nm. 5.2 - GROUNDING The two clamps for ***strand mounting*** at the upper side of the housing may be also used for connecting a ground strand (see Fig. 14). 5.2 - CONEXION A TIERRA Los dos amarres que dispone la caja en su parte superior para ***montaje en cable aéreo*** pueden ser utilizados para la conexión de un cable de tierra (ver Fig. 14). Fuente: http://www.teletechnique.com/ikusi/docs/Teletechnique - Ikus... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
instalación [suspendida/colgante] [en cable] Explanation: El [en cable] pudiera obviarse. Para instalación [...], en pedestal, mástil, poste o fosa. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-12-01 16:43:39 GMT) -------------------------------------------------- Un gusto poder ayudarte. Me faltó "pared" en la frase traducida. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.