This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

telescoping coil

Spanish translation: bobina telescopiada o telescopeada

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: telescoping coil
Definition from Engineering Dictionary:
A coil that has not wound properly whose sidewall protrudes out. Tension problems or a bad start on the exit reel causes this condition

Example sentence(s):
  • The main cause of telescoping coils, which create a great deal of scrap, is tapered and/or loose segments on the reel in the expanded position. The Fabricator
  • Using Shiloh’s telescoping coil lifter has greatly improved our operation. Where we used to get several guys to muscle a coil from the pallet to the pay-out reel, now a single person can do the entire process with much greater efficiency and much less risk of injury. If just one person were to trip, the potential for serious injury would be too great–not only injury to personnel, but the possibility of damage to the coil. Shiloh Precision Tooling
  • For almost 50 years, SOS Services, Inc. has specialized in providing on-site metal core restoration services that help refurbish damaged metal coil to like-new condition. Our highly experienced team will re-skid and re-band coils if necessary. We can also hydraulically repair damaged coil, or fix telescoping coil with variances in its sidewall. Thomasnet
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Spanish translation:bobina telescopiada o telescopeada
Definition:
Telescopeo: Defecto del producto; es una disconformidad que se produce cuando el producto es bobinado, asemejando su apariencia a la de un telescopio. Esto ocurre cuando a medida que se bobina la cinta, se va enrollando hacia un lado, justo encima de aquella que recién ha sido bobinada y así ocurre hasta que termine el metraje.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3bobina telescopiada o telescopeada
Daniel Delgado


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bobina telescopiada o telescopeada


Definition from Tesis Universidad de Carabobo:
Telescopeo: Defecto del producto; es una disconformidad que se produce cuando el producto es bobinado, asemejando su apariencia a la de un telescopio. Esto ocurre cuando a medida que se bobina la cinta, se va enrollando hacia un lado, justo encima de aquella que recién ha sido bobinada y así ocurre hasta que termine el metraje.

Example sentence(s):
  • vi. Bloqueo en la bobina El bloqueo se da a causa del exceso de tensión en el embobinado que aplasta el centro de la bobina, o por el contrario cuando la tensión de la bobina es escasa, la bobina se “telescopia” haciendo casi imposible su conversión. - Tesis  
  • Manual de Normas de Calidad de Insumos y Productos Elaborados por Liconsa Normas de Calidad para las Laminaciones ESPECIFICACIONES DE LA BOBINA El embobinado debe ser acabado espejo, sin presentar telescopeo y ondulaciones. - Normas de calidad de una empresa  
  • 8. Telescopeo Desplazamiento lateral de las capas del rollo o del core. El telescopeo se puede presentar así: En un solo lado, sólo cerca del centro y derecho hacia afuera, y hacia ambos lados (Ver figura 6). - Blog técnico  

Explanation:
El problema se denomina telescopiado o telescopeo. Se dice que una bobina presenta telescopeo o está telescopiada. Se aplica a bobinas de todo tipo de materiales.
También aplica a bobinas más angostas, de fleje.
Daniel Delgado
Argentina
Local time: 02:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  marquiva
11 days
Yes  Maryflor Suárez
30 days
Yes  jecreel
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search